Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Twilight Garden исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

This Twilight Garden (оригинал The Cure)

Этот сумрачный сад (перевод Александра Б из Санкт-Петербурга)

I lift my lips from kissing you
Я отнимаю губы, поцеловав тебя,
to kiss the sky cloud soft and blue
Чтобы поцеловать мягкий и синий небосвод,
and slow the sun melts down
И солнце медленно тает
into your golden words for me
В твоих золотых словах для меня.


I lift my hands from touching you
Я убираю руки, коснувшись тебя,
to touch the wind that whispers through
Чтобы потрогать ветер, что шепчет повсюду
this twilight garden
В этом сумрачном лесу,
turns into a world
Превращаясь в мир,
where dreams are real
Где мечты реальны.


No-one will ever take your place
Никому не занять твоего места,
I am lost in you
Я растворился в тебе,
no-one will ever take your place
Никому не занять твоего места,
so in love with you
Так тебя люблю.


I lift my eyes from watching you
Я поднимаю глаза от любования тобой,
to watch the star rise shine onto
Чтобы увидеть восходящую сияющую звезду,
your dreaming face and dreaming smile
Твое мечтательное лицо и мечтательную улыбку,
you're dreaming worlds for me
Ты придумываешь миры для меня.


I lift my lips from kissing you
Я отнимаю губы, поцеловав тебя,
and kiss the sky wide deepest blue
И целую темно-синий небесный простор,
and slow the moon swims up
И медленно луна вплывает
into your golden words for me
В твои золотые слова для меня.


No-one will ever take your place
Никому не занять твоего места,
I am lost in you
Я растворился в тебе,
no-one will ever take your place
Никому не занять твоего места,
so in love with you
Так тебя люблю.
Х
Качество перевода подтверждено