Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Truth Goodness And Beauty исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Truth Goodness And Beauty (оригинал The Cure)

Правда, доброта и красота (перевод Amethyst)

I've been waiting for the lies to end
Я ждал, когда ложь закончится,
Holding for the bad to go
Надеялся, что плохое уйдет.
I've been hanging for the ugliness to change
Я ожидал, что уродство изменится:
Waiting for a world too true
Ждал мира, слишком искреннего,
Holding for a world too good
Надеялся на мир, слишком добрый,
Hanging for a world too beautiful
Желал мира, слишком прекрасного...


Wishing for a girl too true
Мечтал о девушке, слишком преданной,
Hoping for a girl too good
Надеялся на встречу с девушкой, слишком хорошей,
Hungry for a girl too beautiful
Страстно желал девушку, слишком красивую.
All I say is a lie she sighs
"Всё, что я говорю, – ложь, - вздыхает она. -
Nothing I say is true
Ничего из сказанного мной не является правдой.
And all I do is bad she cries
Всё, что я делаю, плохо, - плачет она. -
Nothing I do is good
Всё, что я делаю, - плохо.
And yeh all I am is ugly
И, да, я отвратительна с головы до пят,
Nothing I am is beautiful at all
Во мне нет ничего прекрасного..."


Don't get this world
Мне не видать этого мира,
I don't get this girl
Мне не видать этой девушки.


So look, but you won't see it
Посмотри же, но ты не увидишь.
Listen, and you won't hear it
Слушай - но ты не услышишь.
Reach out, and you won't hold it
Протяни руку - но ты не удержишь.
You can't know it, but you can free it
Ты не можешь знать это, но можешь отпустить.
You can't name it, but could feel it
Ты не можешь обозначить это, но смог бы почувствовать.


I've been waiting for the lies to end
Я ждал, когда ложь закончится,
Holding for the bad to go
Надеялся, что плохое уйдет.
I've been hanging for the ugliness to change
Я ожидал, что уродство изменится:
Waiting for a world too true
Ждал мира, слишком искреннего,
Holding for a world too good
Надеялся на мир, слишком добрый,
Hanging for a world too beautiful..
Желал мира, слишком прекрасного...


Wishing for a girl...like you
Желая девушку... как ты,
Hoping for a girl...like you
Надеясь на встречу с девушкой... как ты,
Hungry for a girl...like you
Мечтая о девушке... как ты.
Х
Качество перевода подтверждено