Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Close To Me исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Close To Me (оригинал The Cure)

Рядом со мной (перевод kira.va)

I've waited hours for this
Я ждал этого часами,
I've made myself so sick
Я вымотал себя до изнеможения.
I wish I'd stayed asleep today
Жаль, что я не спал сегодня.
I never thought that this day would end
Я уже и не думал, что этот день закончится,
I never thought that tonight could ever be
Я уже и не думал, что однажды эта ночь будет
This close to me
Так близка ко мне.


Just try to see in the dark
Просто попробуй видеть в темноте,
Just try to make it work
Просто попробуй заставить это работать,
To feel the fear before you're here
Почувствовать страх еще до того, как ты будешь здесь.
I make the shapes come much too close
Я заставляю призраков слишком сильно приближаться,
I pull my eyes out
Я напрягаю глаза,
Hold my breath
Затаиваю свое дыхание
And wait until I shake
И до дрожи жду...


But if I had your faith
Но если бы у меня была твоя вера,
Then I could make it safe and clean
Тогда я смог бы сделать это осторожно и чисто.
If only I was sure
Если б только я был уверен,
That my head on the door was a dream
Что это было лишь сном – моя голова на двери.


I've waited hours for this
Я ждал этого часами,
I've made myself so sick
Я вымотал себя до изнеможения.
I wish I'd stayed asleep today
Жаль, что я не спал сегодня.
I never thought that this day would end
Я уже и не думал, что этот день закончится,
I never thought that tonight could ever be
Я уже и не думал, что однажды эта ночь будет
This close to me
Так близка ко мне.


But if I had your faith
Но если бы у меня была твоя вера,
I could make it safe and clean
Тогда я смог бы сделать это осторожно и чисто.
If only I was sure
Если б только я был уверен,
That my head on the door
Что это было лишь сном –
Was a dream
Моя голова на двери...




Х
Качество перевода подтверждено