Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Underneath the Stars исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Underneath the Stars (оригинал The Cure)

Под звездами (перевод Нагайна из Москвы)

Floating here like this with you
Плаваю сейчас рядом с тобой
Underneath the stars aligned
Под звездами, что неизменны
For 13 billion years, the view it's beautiful
Уже 13 миллиардов лет, этот вид красив,
And ours alone tonight
А мы одиноки этой ночью
Underneath the stars
Под звездами


Spinning round and round with you
Мы с тобой все вращаемся,
Watching shadows melt the light
Глядя, как тают тени, как свет
Soft shining from our eyes into
Мягко сияет в глазах,
Another space is ours alone tonight
Этой ночью это место лишь наше,
Watching shadows melt
Смотрим, как тают тени


The waves break
Волны разбиваются
The waves break
Волны разбиваются


Whisper in my ear a wish
Шепни в мое ухо желание,
We could drift away so far
Мы можем оказаться далеко-далеко отсюда.
Your voice inside of my head like this
Твой голос в моей голове, как сейчас,
It's infinite
Он безграничен...
The hours alone tonight,
В одинокие часы этой ночи
We could drift away
Мы можем оказаться далеко...


Flying here like this with you
Летаю сейчас здесь с тобой,
Underneath the stars aligned
Под расстилающимся звездным небом,
For 13 billion years the view it's beautiful
Которое уже 13 биллионов лет так красиво...
And ours alone tonight
Мы одиноки этой ночью
Underneath the stars
Под звездами
(Everything is gone)
(Все ушло)


Everything gone and all still to come
Все ушло, и все по-прежнему собирается вернуться
As nothing to us together as now
Ничем для нас двоих, как сейчас.
In each other's arms, so near and so far
Рука в руке - так близко, и так далеко.
Forever as now
Навсегда, как сейчас,
Underneath the stars
Под звездами...


As the waves break
Волны разбиваются...






Х
Качество перевода подтверждено