Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Forest («Show» Version) исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Forest («Show» Version) (оригинал The Cure)

Лес (версия «Show») * (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Come closer and see
Ближе подойди,
See into the trees
Загляни в листву,
Find the girl
Девушку
If you can
Разыщи,
Come closer and see
Ближе подойди,
See into the dark
Загляни во тьму,
Just follow your eyes
Удерживай взгляд,
Just follow your eyes
Удерживай взгляд


I hear her voice
Голос её
Calling my name
Меня зовёт,
The sound is deep
Звук далеко
In the dark
В темноте,
I hear her voice
Голос её,
And start to run
И я лечу
Into the trees
В чащу бегом,
Into the trees
В чащу бегом


Into the trees
В чащу бегом


Suddenly I stop
Вдруг, замерев,
But I know it's too late
Знаю, поздно уже,
I'm lost in a forest
Один заблудился
All alone
Я в лесу,
The girl was never there
И вот так всякий раз,
It's always the same
Ведь там нет её,
I'm running towards nothing
Бегу, куда не зная,
Again and again and again
Ещё, и ещё, и ещё, и ещё


She said "could you take me home tonight?
Она спросила: "Отвезёшь меня домой?
It's the only way I know"
Это единственная дорога, которую я знаю"
She says "could you take me home tonight?
Она спрашивает: "Отвезёшь меня домой?
There's no other way I know"
Других дорог я ни одной не знаю"
She said "you know the way you used to do"
Она сказала: "Знаешь, так как раньше"
"Of course I'll take you home"
"Конечно, я отвезу тебя домой"
"You know the way you used to do"
"Знаешь, так как раньше"
"Of course I'll take you home"
"Конечно, я отвезу тебя домой"
This kiss could cost my life.
Этот поцелуй, наверное, стоил мне жизни,
It's all you see in her eye.
Это всё, что отражает её взгляд.
This kiss could cost my life.
Этот поцелуй, наверное, стоил мне жизни,
It's all you see in her eye.
Это всё, что отражает её взгляд.
It's all you see in her eye.
Это всё, что отражает её взгляд.
She said "Take my hand, take me home"
Она сказала: "Возьми мою руку, отвези меня домой"
She said "Take my hand, take me home.
Она сказала: "Возьми мою руку, отвези меня домой,
Take me home.
Отвези домой,
Take me home."
Отвези домой"



* версия из фильма-концерта "Show".

Исполнена 18 июля 1992 года в Обёрн Хиллз, Мичиган, США.
Х
Качество перевода подтверждено