Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jupiter Crash исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jupiter Crash (оригинал The Cure)

Удар по Юпитеру* (перевод Максим Куваев из Красноярска)

She follows me down to the sound of the sea,
Идёт за мной она на шорох волны,
Slips to the sand and stares up at me
Скользит на песок, взгляд пристальный:
"Is this how it happens? Is this how it feels?
"Так вот что за чувство? Вот как может быть?
Is this how a star falls?
Так падает звезда?
Is this how a star falls?"
Так падает звезда?"


The night turns as I try to explain
Длится ночь, я хочу объяснить
Irresistible attraction and orbital plane
Эту мощь притяженья и движенье орбит
"Or maybe it's more like a moth to a flame?"
"А, может, так мошка на пламя летит?" -
She brushes my face with her smile
Улыбкой коснется слегка, -
"Forget about stars for a while... "
"Забудь свои звезды пока"
As she melts...
И тает...


Meanwhile millions of miles away in space
А в миллионах космических миль
The incoming comet brushes Jupiter's face
Комета прикоснется к Юпитеру, и
And disappears away with barely a trace...
Исчезнет, не оставив следов никаких


"Was that it? Was that the Jupiter show?
"Это всё? Всё, что хотел показать?
It kinda wasn't quite what I'd hoped for you know... "
Знаешь, ожидала я другого слегка..."
And pulling away she stands up slow
И, отстранившись, встанет она,
And round her the night turns
И ночь ее обовьет,
Round her the night turns...
Ночь ее обовьет...


Yeah that was it
Да, это всё,
That was the Jupiter crash
Удар по Юпитеру был,
Drawn too close and gone in a flash
Сближение, и следом взрыв,
Just a few bruises in the region of the splash...
Лишь пара ссадин от ударной волны...
She left to the sound of the sea
Она на звук моря ушла,
She just drifted away from me
От меня она уплыла,
Yeah, so much for gravity...
Гравитация не помогла...





* В песне упоминается реальное событие – падение в июле 1994 года остатков кометы Шумейкера-Леви на поверхность Юпитера
Х
Качество перевода подтверждено