Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bloodflowers исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bloodflowers (оригинал The Cure)

Цветы, взрощенные на крови (перевод Нагайна из Москвы)

"This dream never ends" you said
"Этот сон никогда не кончится," - сказала ты
"This feeling never goes
"Это чувство никогда не уйдет.
The time will never come to slip away"
Время никогда не будет просто ускользать"
"This wave never breaks" you said
"Эти волны никогда не разобьются," - сказала ты
"This sun never sets again
"Солнце никогда больше не сядет,
These flowers will never fade"
А эти цветы никогда не завянут"
"This world never stops" you said
"Мир никогда не остановится," - сказала ты
"This wonder never leaves
"Эти чудеса никогда не уйдут,
The time will never come to say goodbye"
Время никогда не попрощается с нами"
"This tide never turns" you said
"Этот прилив никогда не станет отливом," - сказала ты.
"This night never falls again
"Эта ночь никогда не повторится,
These flowers will never die"
Эти цветы никогда не умрут".


Never die
Никогда не умрут.
Never die
Никогда не умрут.
These flowers will never die
Эти цветы никогда не умрут.


"This dream always ends" I said
"Этот сон всегда кончается," - сказал я.
"This feeling always goes
"Это чувство всегда уходит,
The time always comes to slip away"
Время всегда утекает впустую"
"This wave always breaks" I said
"Эти волны всегда разбиваются," - сказал я.
"This sun always sets again
"Солнце всегда садится вновь,
And these flowers will always fade"
И эти цветы всегда будут вянуть"
"This world always stops" I said
"Этот мир всегда останавливается," - сказал я.
"This wonder always leaves
"Это чудо всегда уходило,
The time always comes to say goodbye"
Время всегда прощалось с нами"
"This tide always turns" I said
"Прилив всегда превращался в отлив," - сказал я.
"This night always falls again
"Эта ночь еще повторится,
And these flowers will always die"
А эти цветы будут всегда погибать."


Always die
Всегда погибают.
Always die
Всегда погибают.
These flowers will always die
Эти цветы будут всегда погибать.


Between you and me
Между нами:
It's hard to ever really know
Всегда сложно быть уверенным,
Who to trust
Кому доверять,
How to think
Как думать
What to believe
И кому верить.
Between me and you
Между нами:
It's hard to ever really know
Всегда сложно быть уверенным,
Who to choose
Кого выбрать,
How to feel
Как чувствовать
What to do
И что делать.


Never fade
Никогда не завянут.
Never die
Никогда не погибнут.
You give me flowers of love
Ты даришь мне цветы любви.


Always fade
Всегда вянут.
Always die
Всегда умирают.
I let fall flowers of blood
Я позволяю пасть цветам, взрощенным на крови.
Х
Качество перевода подтверждено