Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There Is No If исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

There Is No If (оригинал The Cure)

Нет никаких "Если" (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Remember the first time I told you I love you -
Помню, как в первый раз сказал, что люблю тебя,
It was raining hard and you never heard -
Был сильный дождь, ты ничего не услышала,
You sneezed! and I had to say it over
Ты чихнула, и мне пришлось повторить:
"I said I love you" I said...
"Я сказал, что люблю тебя" сказал я...
You didn't say a word
Ты не сказала ни слова,
Just held your hands to my shining eyes
Просто прижала руки к моим сияющим глазам,
And I watched as the rain ran through your fingers
А я смотрел, как дождь бежит сквозь твои пальцы,
Held your hands to my shining eyes
Ты прижала руки к моим сияющим глазам
And smiled as you kissed me...
И смеялась, пока целовала меня...


"If you die" you said "So do I" you said...
"Если ты умрешь" сказала ты, "Я тоже умру" сказала ты...
And it starts the day you make the sign
Это начинается, когда ты подаешь знак
"Tell me I'm forever yours and you're forever mine
"Скажи мне, что я навсегда твоя, а ты - навсегда мой,
Forever mine... "
Навсегда мой... "


"If you die" you said "So do I" you said...
"Если ты умрешь", - сказала ты, "Я тоже умру", - сказала ты...
And it starts the day you cross that line
Это начинается, когда ты пересекаещь черту
"Swear I will always be yours
"Клянусь, я всегда буду твоей,
And you'll always be mine
А ты всегда будешь моим,
You'll always be mine
Ты всегда будешь моим,
Always be mine... "
Всегда будешь моим..."


Remember the last time I told you I love you -
Помню, как в последний раз сказал, что люблю тебя,
It was warm and safe in our perfect world -
Было тепло и спокойно в нашем идеальном мире,
You yawned and I had to say it over
Ты зевнула, и мне пришлось повторить:
"I said I love you" I said...
"Я сказал, что люблю тебя", - сказал я...
You didn't say a word
Ты не сказала ни слова,
Just held your hands to your shining eyes
Просто прижала руки к своим сияющим глазам,
And I watched as the tears ran through your fingers
А я смотрел, как слезы бегут сквозь твои пальцы,
Held your hands to your shining eyes and cried...
Ты прижала руки к своим сияющим глазам и плакала...


"If you die" you said "So do I" you said...
"Если ты умрешь", - сказала ты, "Я тоже умру", - сказала ты...
But it ends the day you see how it is
Но это заканчивается, когда ты понимаешь -
There is no always forever... just this...
Ничто не длится вечно...вот так...
Just this...
Вот так...


"If you die" you said "So do I" you said
"Если ты умрешь", - сказала ты, "Я тоже умру", - сказала ты,
But it ends the day you understand
Но это заканчивается, когда ты понимаешь -
There is no if... just and
Нет никаких "если"... только "и"


There is no if... just and
Нет никаких "если"... только "и"


There is no if...
Нет никаких "если"..
Х
Качество перевода подтверждено