Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe Someday исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Maybe Someday (оригинал The Cure)

Может, когда-то (перевод Максим Куваев из Красноярска)

No I won't do it again, I don't want to pretend
Думаю, хватит с меня, не хочу делать вид.
If it can't be like before I've got to let it end
Если как раньше нельзя, пора конец положить.
I don't want what I was, I had a change of head
Хочу не быть, чем я был, сумел мысли сменить.
But maybe someday...
Но, может, когда-то...
Yeah maybe someday
Да, может, когда-то...


I've got to let it go and leave it gone
Должен сказать, всё, что было – прошло,
Just walk away, stop it going on
Просто уйти, и всё бросить, но
Get too scared to jump if I wait too long
Когда долго ждёшь, пугает прыжок.
But maybe someday...
Но, может, когда-то...


I'll see you smile as you call my name
Увижу, мне улыбнёшься ты,
Start to feel, and it feels the same
Верну вкус, что однажды был,
And I know that maybe someday's come
И пойму, когда-то – это сейчас.
Maybe someday's come again!
Может, этот час наступил.


So tell me someday's come
Скажи, когда-то – это сейчас.
Tell me someday's come again...
Скажи, тот самый час наступил...


No I won't do it some more, doesn't make any sense
Нет, всё, довольно с меня, больше смысла нет.
If it can't be like it was, I've got to let it rest
Если как раньше нельзя, то и не надо, ведь
I don't want what I did, I had a change of tense
Я не хочу, что хотел, в другом времени речь.
But maybe someday...
Но, может, когда-то...


I'll see you smile as you call my name
Увижу, мне улыбнёшься ты,
Start to feel, and it feels the same
Верну вкус, что однажды был,
And I know that maybe someday's come
И пойму, когда-то – это сейчас.
Maybe someday's come...
Может, этот час...
If I could do it again maybe just once more
Если бы только мне, пусть еще разок,
Think I could make it work like I did it before
Всё сделать точно так, как я раньше мог.
If I could try it out
Если б я мог узнать,
If I could just be sure
Уверенным быть, что
That maybe someday is the last time
Когда-то будет последний раз,
Yeah maybe someday is the end
Когда-то будет тот предел.
Oh maybe someday is when it all stops
Может, когда-то все закончится.
Or maybe someday always comes again...
А, может, когда-то всегда вернётся к тебе...
Х
Качество перевода подтверждено