Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Figurehead исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Figurehead (оригинал The Cure)

Подставное лицо (перевод Анна Navy из Н.Тагила)

Sharp and open
Я проницательный и искренний,
Leave me alone
Оставьте меня в покое!
And sleeping less every night
Каждую ночь я сплю всё меньше,
As the days become heavier and weighted
В то время как дни становятся тяжелее...
Waiting
Ожидание
In the cold light
В холодном свете,
A noise
Грохот...
A scream tears my clothes as the figurines tighten
Крик разрывает мою одежду, а статуэтки изнутри
With spiders inside them
Наполняются пауками.
And dust on the lips of a vision of hell
На губах - прах в видении ада.
I laughed in the mirror for the first time in a year
И в первый раз за год я рассмеялся, глядя в зеркало...


A hundred other words blind me with your purity
Сто разных слов ослепляют меня твоей непорочностью,
Like an old painted doll in the throes of dance
Подобно старой нарисованной кукле в муках танца.
I think about tomorrow
Я думаю о завтра,
Please let me sleep
Пожалуйста, дай мне уснуть!
As I slip down the window
Пока я скольжу по окну -
Freshly squashed fly
Свежераздавленная муха -
You mean nothing
Ты не значишь ничего....


I can lose myself in Chinese art and American girls
Я могу растворяться в китайском искусстве и американских девушках
All the time
Все время.
Lose me in the dark
Потеряй меня в темноте,
Please do it right
Пожалуйста, сделай это правильно,
Run into the night
Убеги в ночь!
I will lose myself tomorrow
Я растворюсь завтра....
Crimson pain
Кровавая боль,
My heart explodes
Мое сердце взрывается,
My memory in a fire
Моя память охвачена пламенем.
And someone will listen
И кто-то выслушает,
At least for a short while
Наконец, хоть какое-то время...


I can never say no to anyone but you
Я не могу сказать "Нет" никому, кроме тебя...


Too many secrets
Слишком много тайн,
Too many lies
Слишком много лжи,
Writhing with hatred
Терзающей ненависти,
Too many secrets
Слишком много тайн....
Please make it good tonight
Пожалуйста, исправь это сегодня вечером.
But the same image haunts me
Но тот же образ является мне
In sequence
Раз за разом
In despair of time
В безнадежности времени,
I will never be clean again
Я никогда не буду чист снова....
I touched her eyes
Я касался её глаз,
Pressed my stained face
Прижимался к ней своим запятнанным лицом -
I will never be clean again
Я никогда не буду чист снова...
Touch her eyes
Я касался её глаз,
Press my stained face
Прижимался к ней своим запятнанным лицом -
I will never be clean again
Я никогда не буду чист снова...




Х
Качество перевода подтверждено