Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Big Hand исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Big Hand (оригинал The Cure)

Большая рука* (перевод Максим Куваев из Красноярска)

The big hand makes all of your favourite things
Большая рука делает всё для тебя,
Like all your dreams go small
Так чтоб мельчали мечты,
And all your friends run away
И бросали друзья.
Until your memories fail
Так чтобы память ушла,
And the words don't fit
И не к месту слова.
But the way the big hand smiles
Но улыбнется она, и
You just won't care about it
Тебе уже наплевать.


The big hand makes all of your favourite things
Большая рука делает все для тебя,
Like all your days run out
Так чтобы таяли дни
And all your hopes disappear
И твои чаяния.
And your smiles just stop
Твой застывает смех,
And your eyes go dead
И мертвеют глаза,
And the shadows start to crawl
И начинает тень
In the back of your head
В затылок заползать.


But when the big hand speaks
Но вот рука говорит,
It's like fireworks and heaven
И в небе сполохи играют.
So you listen
И ты слушаешь,
Don't think
И
And wish for nothing at all
Не жаждешь ничего.
And when the big hand sings
А вот рука поет,
It's like fireworks and friends
И это словно огни.
Leaving alone I'm not
Уйду не один, нет,
Leaving alone
Я уйду не один.
Leaving alone I'll never
Уйду не один, я больше
Leave alone again
Не уйду один.


So when the big hand holds up all your favourite things
Но вот большая рука прижимает тебя,
And with a touch like glass
Как холодным стеклом
Starts to squeeze
Давя.
You don't ask
Не спросить:
"Why me?"
"За что?"
You just slip to the floor
Ты уже на полу,
Just slip to your knees
На коленях давно.


But when the big hand speaks
Но вот рука говорит,
It's like fireworks and heaven
И в небе сполохи играют.
So you listen
И ты слушаешь,
Don't think
И
And wish for nothing at all
Не жаждешь ничего.
And when the big hand sings
А вот рука поет,
It's like fireworks and friends
И это словно огни.
Leaving alone I'm not
Уйду не один, нет
Leaving alone
Я уйду не один.
Leaving alone
Уйду не один, нет
Never leaving alone
Я уйду не один.
Leaving alone I'm not
Уйду не один, нет
Leaving alone
Я уйду не один.
Leaving alone
Уйду не один,
I'm not leaving alone again
Я больше не уйду один.





* Большая рука - это, очевидно, наркотик.
Х
Качество перевода подтверждено