Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Hanging Garden исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Hanging Garden (оригинал The Cure)

Висячий сад (перевод Amethyst)

Creatures kissing in the rain
Создания, целующиеся под дождем,
Shapeless in the dark again
Бестелесые вновь во мраке.
In the hanging garden
В висячем саду,
Please don't speak
Прошу, не разговаривай.
In the hanging garden
В висячем саду
No one sleeps
Никто не спит.


Catching haloes on the moon
Хватая гало на луне,
Gives my hands the shapes of angels
Руки мои приобретают очертания ангелов.
In the heat of the night
В разгаре ночи...
The animals scream
Животные кричат
In the heat of the night
В разгаре ночи,
Walking into a dream...
Прокрадываясь в сон...


Fall fall fall fall
Проваливайся, падай, падай, падай
Into the walls
Сквозь стены,
Jump jump out of time
Выпрыгивай, выпрыгивай из времени.
Fall fall fall fall
Падай, падай, падай, падай
Out of the sky
С небес,
Cover my face as the animals cry
Покрывай мое лицо, пока животные кричат
In the hanging garden
В висячем саду.


Creatures kissing in the rain
Создания, целующиеся под дождем,
Shapeless in the dark again
Бестелесые вновь во мраке.
In a hanging garden
В висячем саду,
Change the past
Прошу, не разговаривай.
In a hanging garden
В висячем саду
Wearing furs and masks...
Никто не спит.


Fall fall fall fall
Проваливайся, падай, падай, падай
Into the walls
Сквозь стены,
Jump jump out of time
Выпрыгивай, выпрыгивай из времени.
Fall fall fall fall
Падай, падай, падай, падай
Out of the sky
С небес,
Cover my face as the animals die
Покрывай мое лицо, пока животные кричат
In the hanging garden
В висячем саду.


In the hanging garden
В висячем саду.
Х
Качество перевода подтверждено