Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pictures of You исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pictures of You (оригинал The Cure)

Воспоминания о тебе (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

I've been looking so long at these pictures of you
Я так долго смотрю на твои фото,
That I almost believe that they're real
Что почти поверил, что они ожили.
I've been living so long with my pictures of you
Я так долго живу воспоминаниями о тебе,
That I almost believe that the pictures are
Что я почти поверил, что они - это
All I can feel
Все, что я могу чувствовать.


Remembering
Помню
You standing quiet in the rain
Тебя, безмолвно стоящую под дождем,
As I ran to your heart to be near.
Когда я мчался к твоему сердцу, чтоб быть рядом.
And we kissed as the sky fell in
И мы целовались, когда обрушились небеса.
Holding you close
Я крепко обнимал тебя,
How I always held close in your fear.
Как всегда, когда я оберегал тебя от твоих страхов...
Remembering
Помню
You running soft through the night
Тебя, тихо убегающую в ночи.
You were bigger and brighter and whiter than snow
Ты была важнее, ярче и светлее, чем снег,
And screamed at the make-believe
И притворно кричала,
Screamed at the sky
Кричала на небо.
And you finally found all your courage
И, в конце концов, ты набралась смелости
To let it all go
Отпустить все...


Remembering
Помню
You fallen into my arms
Тебя, упавшую ко мне на руки.
Crying for the death of your heart
Оплакивая утрату своей души,
You were stone white
Ты была бледна, как полотно,
So delicate
Очень слаба,
Lost in the cold
Затеряна в холоде.
You were always so lost in the dark
Ты всегда была потеряна в темноте...
Remembering
Помню
You how you used to be
Тебя, какой ты была,
Slow drowned
Медленно угасая, -
You were angels
Ты была ангелом,
So much more than everything
Больше, чем всем...
Hold for the last time then slip away quietly
Обнимаю в последний раз, затем тихо ускользаю,
Open my eyes
Открываю глаза -
But I never see anything
Но я ничего не вижу...


If only I'd thought of the right words
Если бы я нашел подходящие слова,
I could have held on to your heart
Я мог бы удержать тебя.
If only I'd thought of the right words
Если бы я нашел подходящие слова,
I wouldn't be breaking apart
Я б не разрушил
All my pictures of you
Мои воспоминания о тебе...


Looking so long at these pictures of you
Так долго кручу в голове твой образ,
But I never hold on to your heart
Но я не пытаюсь удержать твоё сердце.
Looking so long for the words to be true
Так долго подыскиваю искренние слова,
But always just breaking apart
Но всегда лишь разрушаю
My pictures of you
Мои воспоминания о тебе...


There was nothing in the world
Не было в мире ничего,
That I ever wanted more
Чего я желал бы больше,
Than to feel you deep in my heart
Чем ощущать тебя в своём сердце...
There was nothing in the world
Не было в мире ничего,
That I ever wanted more
Чего я желал бы больше,
Than to never feel the breaking apart
Чем никогда не чувствовать утраченными
All my pictures of you
Мои воспоминания о тебе...




Х
Качество перевода подтверждено