Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Open исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Open (оригинал The Cure)

Откровение (перевод Amethyst)

I really don't know what I'm doing here
Я действительно не понимаю, что делаю здесь.
I really think I should've
Я на самом деле думаю, что мне стоило бы
Gone to bed tonight but...
Пойти лечь спать этой ночью, но...
"Just one drink
"Лишь один стаканчик,
And there're some people to meet you
И есть люди, которые хотят с тобой встретиться.
I think that you'll like them
Думаю, они тебе понравятся.
I have to say we do
В смысле, понравятся нам.
And I promise in less than than an hour we will honestly go...
И я обещаю, не пройдет и часа, как мы уйдем...
Now why don't I just get you another
Почему мне бы тебе не предложить еще выпить,
While you just say hello... "
Пока ты приветствуешь их..."


Yeah just say hello... just say hello...
Да, приветствуешь...приветствуешь...


So I'm clutching it tight
Я крепко держу его,
Another glass in my hand
В моей руке еще один бокал,
And my mouth and the smiles
И мой рот расплывается
Moving up as I stand up
В улыбках, как я оказываюсь
Too close and too wide
Слишком близко и слишком далеко.
And the smiles are too bright
И улыбки так широки,
And I breathe in too deep
И я так глубоко дышу,
And my head's getting light
И голова моя проясняется,
But the air is getting heavier and it's closer
Но воздух тяжелеет, и
And I'm starting to sway
И я начинаю покачиваться,
And the hands all on my shoulders don't have names
И на моих плечах безымянные руки,
And they won't go away
И они не исчезнут,
So here I go
И я вновь,
Here I go again...
Я вновь...


Falling into strangers
Попадаю в толпу незнакомцев,
And it's only just eleven
И на часах только одиннадцать,
And I'm staring like a child
И я гляжу в изумлении, словно ребенок,
Until someone slips me heaven
Пока некто тайно не пошлет мне блаженство,
And I take it on my knees
И я кладу себе его на колени,
Just like a thousand times before
Как тысячу раз прежде,
And I get transfixed
И я в оцепенении
That fixed
От этой твердыни,
And I'm just looking at the floor
И я просто смотрю в пол,
Just looking at the floor
Просто смотрю в пол,
Yeah I look at the floor...
Да, я смотрю в пол...


And I'm starting to laugh
И я начинаю смеяться,
Like an animal in pain
Словно раненое животное,
And I've got blood on my hands
И на моих руках кровь,
And I've got hands in my brain
Я хватаюсь за голову,
And the first short retch
И первый рвотный позыв
Leaves me gasping for more
Вызывает у меня затруднение дыхания,
And I stagger over screaming
И я пошатываюсь, заходясь в крике,
On my way to the floor
Оседая на пол,
And I'm back on my back
И я лежу на спине,
With the lights and the lies in my eyes
Мои глаза полны света и лжи,
And the colour and the music's too loud
Яркие цвета и громкая музыка,
And my head's all the wrong size
И голова моя невероятного размера,
So here I go
И я вновь,
Here I go again...
Я вновь...


Yeah I laugh and I jump
Да, я смеюсь и я прыгаю,
And I sing and I laugh
И я пою и я смеюсь,
And I dance and I laugh
И я танцую и я смеюсь,
And I laugh and I laugh
И я смеюсь и я смеюсь,
And I can't seem to think
И, похоже, я не способен понять,
Where this is
Где это,
Who I am
Кто я,
Why I'm keeping this going
Почему это со мной продолжается,
Keep pouring it out
Продолжает происходить,
Keep pouring it down
Эмоции льются рекой,
Keeping it going
Это продолжается,
Keep pouring it down
Эмоции льются рекой,
And the way the rain comes down hard...
И ярость, с которой льет дождь,
That's the way I feel inside...
Подобно тому, что я чувствую в душе...


I can't take it anymore
Я больше так не могу,
This it I've become
Таким я стал,
This is it like I get
Вот это получил.
When my life's going numb
Когда моя жизнь становится пустой,
I just keep moving my mouth
Я двигаю ртом,
I just keep moving my feet
Двигаю ступнями,
I say I'm loving you to death
Я говорю, что люблю тебя до смерти,
Like I'm losing my breath
Я словно теряю дыхание.
And all the smiles that I wear
И все улыбки, что я примеряю,
And all the games that I play
И все игры, в которые я играю,
And all the drinks that I mix
И все напитки, что я смешиваю;
And I drink until I'm sick
И я пью пока, не становится тошно,
And all the faces I make
И все лица, что я делаю,
And all the shapes that I throw
И все тени, что я отбрасываю,
And all the people I meet
И все люди, которых я встречаю,
And all the words that I know
И все слова, что я знаю –
Makes me sick to the heart
Вызывают у меня отвращение из самого сердца,
Oh I feel so tired...
О, я так устал...


And the way the rain comes down hard...
И ярость, с которой льет дождь,
That's how I feel inside...
Подобно тому, что я чувствую в душе...






Open
Настежь* (перевод Максим Куваев их Красноярска)


I really don't know what I'm doing here
Я правда не знаю, зачем здесь,
I really think I should've gone to bed tonight but...
Мне правда лучше было б пойти в постель,
"Just one drink
Но лишь глоток -
And there're some people to meet you
И там ещё к тебе кто-то,
I think that you'll like them
И ты их полюбишь.
I have to say we do
Полюбим мы, то есть.
And I promise in less than than an hour we will honestly go...
Я клянусь, не пройдёт и часа - и с тобой мы уйдём.
Now why don't I just get you another
Давай-ка я плесну тебе малость,
While you just say hello... "
И скажи им «хэлло»,
Yeah just say hello...
Скажи им «хэлло»


So I'm clutching it tight
И я стискиваю
Another glass in my hand
Свой рот и рюмку в руке,
And my mouth and the smiles
И когда я встаю,
Moving up as I stand up
Все улыбаются мне.
Too close and too wide
Но слишком светло,
And the smiles are too bright
Близко и широко,
And I breathe in too deep
Я дышу глубоко,
And my head's getting light
В голове всё плывёт.
But the air is getting heavier and it's closer
Только воздух - он сгущается и давит,
And I'm starting to sway
И меня так штормит.
And the hands all on my shoulders don't have names
Нет имён у этих пальцев на плечах,
And they won't go away
Не хотят уходить,
So here I go
Ну вот, опять
Here I go again...
Снова за своё


Falling into strangers
Одиннадцать только,
And it's only just eleven
А кругом одни чужие.
And I'm staring like a child
Я таращусь, как дитя,
Until someone slips me heaven
Пока мне кто-то мел не двинет.
And I take it on my knees
На коленях я втяну,
Just like a thousand times before
Как тысячу раз до того,
And I get transfixed
А потом замру
That fixed
И всё.
And I'm just looking at the floor
Я уставлюсь тупо на пол,
Just looking at the floor
Я уставлюсь на пол,
Yeah I look at the floor...
Да, уставлюсь на пол


And I'm starting to laugh
На меня напал смех,
Like an animal in pain
Я словно мучимый зверь,
And I've got blood on my hands
У меня кровь на руках,
And I've got hands in my brain
И руки шарят в башке.
And the first short retch
Я с трудом дышу
Leaves me gasping for more
От позыва сблевать,
And I stagger over screaming
И я, с воплем покачнувшись,
On my way to the floor
Рушусь на пол плашмя.
And I'm back on my back
Я опять на спине,
With the lights and the lies in my eyes
И в глазах моих лампы и ложь.
And the colour and the music's too loud
Слишком ярки музыка и цвета,
And my head's all the wrong size
С головой что-то не то.
So here I go
Ну вот, опять
Here I go again...
Снова за своё


Yeah I laugh and I jump
Я смеюсь и скачу,
And I sing and I laugh
И пою, и смеюсь,
And I dance and I laugh
И пляшу, и смеюсь,
And I laugh and I laugh
И смеюсь, и смеюсь,
And I can't seem to think
И я понять не могу,
Where this is
Это где?
Who I am
Кто же я?
Why I'm keeping this going
Зачем я раз за разом
Keep pouring it out
Наливаю в,
Keep pouring it down
Выливаю из,
Keeping it going
Раз и за разом
Keep pouring it down
Выливаю из,
And the way the rain comes down hard...
И как ливень хлещет с неба,
That's the way I feel inside...
Точно так в душе моей


I can't take it anymore
Я так больше не могу.
This it I've become
Теперь я – оно.
This is it like I get
Онемелая жизнь,
When my life's going numb
В ней всегда я такой,
I just keep moving my mouth
Я шевелю своим ртом
I just keep moving my feet
И я ногами иду.
I say I'm loving you to death
Тебя до смерти я люблю,
Like I'm losing my breath
Но мне трудно вдохнуть.
And all the smiles that I wear
Улыбки, что я носил,
And all the games that I play
И игры, что я играл,
And all the drinks that I mix
Напитки, что я мешал
And I drink until I'm sick
И пил их до тошноты,
And all the faces I make
И все личины мои,
And all the shapes that I throw
И позы, что принимал,
And all the people I meet
Все люди, что я встречал,
And all the words that I know
И все слова, что я знал, -
Makes me sick to the heart
Как же тошно от них,
Oh I feel so tired...
О, насколько устал я


And the way the rain comes down hard...
И как ливень хлещет с неба,
That's how I feel inside...
Точно так в душе моей



*эквиритмичный перевод
Х
Качество перевода подтверждено