Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Speak My Language исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Speak My Language (оригинал The Cure)

Говори на моем языке (перевод Amethyst)

It was only yesterday
Это было только вчера –
Waving arms across the street
Мы помахали руками друг другу, пересекая улицу.
Your white face left me blue...
Твое белое лицо оставило опечаток грусти во мне...
How can I say all the things
Как я могу сказать все эти вещи?
I have to say to you
Я должен сказать тебе.
Oh! all the people here
О, все люди здесь,
All look the same...
Все они выглядят одинаковыми...
The little time I spend with you
То малое время, что я провожу с тобой,
We drink each other dry
Мы испиваем друг друга до дна.


Mammnnarghaassstmmetc!
Mammnnarghaassstmmetc!
Speak my language!
Говори на моем языке!


It was only yesterday
Это было только вчера -
My eyes touched yours across the street
Мои глаза пересеклись с твоими на улице.
We cut the words
Мы обменялись парой слов
And waved goodbye
И, попрощавшись,
And dropped off the edge of the world
Ушли в небытие. 1


Mammnnarghaassstmmetc!
Mammnnarghaassstmmetc!
Speak my language!
Говори на моем языке!
Speak my language!
Говори на моем языке!
Speak my language!
Говори на моем языке!





1 - идиоматич. выражение
Х
Качество перевода подтверждено