Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burn (OST The Crow) исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Burn (OST The Crow) (оригинал The Cure)

Горю (саундтрек к к/ф "Ворон") (перевод Максим Куваев из Красноярска)

"Don't look don't look" the shadows breathe
"Нет-нет, не смотри", - тень мне шипит.
Whispering me away from you
В шепоте, шорохе ее не найти.
"Don't wake at night to watch her sleep
"Не нужно смотреть, как она спит.
You know that you will always lose
Знаешь сам, тебе не спасти
This trembling
Эту дрожащую,
Adored
Взъерошенную
Tousled bird mad girl... "
Безумную девушку".
But every night I burn
Но каждую ночь горю,
But every night I call your name
Каждую ночь зову тебя.
Every night I burn
Каждую ночь горю,
Every night I fall again
И снова повержен я.


"Oh don't talk of love" the shadows purr
"Какая любовь?" - мурлычет мне тень.
Murmuring me away from you
Бормочет, скрывая тебя от меня.
"Don't talk of worlds that never were
"Не говори о мирах, которых тут нет.
The end is all that's ever true
Их нет, и это - правда твоя.
There's nothing you can ever say
Поверь, ни сказать, ни поделать,
Nothing you can ever do... "
Тебе ничего здесь нельзя".
Still every night I burn
И все же каждую ночь горю,
Every night I scream your name
Каждую ночь зову тебя.
Every night I burn
Каждую ночь горю,
Every night the dream's the same
Все тот же сон вижу я.
Every night I burn
Каждую ночь я жду
Waiting for my only friend
Тебя, единственный друг.
Every night I burn
Каждую ночь я жду,
Waiting for the world to end
Что мир рассыплется вдруг.


"Just paint your face" the shadows smile
"Раскрась же лицо", - ухмыляется тень,
Slipping me away from you
От тебя чтоб еще дальше стал.
"Oh it doesn't matter how you hide
"Нет места на свете укрыться тебе,
Find you if we're wanting to
Найдем, где б приют не искал!
So slide back down and close your eyes
Откинься и прикрой глаза,
Sleep a while
Подремли,
You must be tired... "
Ведь ты устал..."
But every night I burn
Но каждую ночь горю,
Every night I call your name
Каждую ночь зову тебя.
Every night I burn
Каждую ночь горю,
Every night I fall again
И снова повержен я.
Every night I burn
Каждую ночь горю –
Scream the animal scream
Мучительный зверя стон.
Every night I burn
Каждую ночь горю –
Dream the crow black dream
Черный как ворон сон.


Dream the crow black dream...
...черный как ворон сон...
Х
Качество перевода подтверждено