Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Friday, I'm in Love исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Friday, I'm in Love (оригинал The Cure)

В пятницу я влюблён (перевод Fox Kids)

I don't care if Monday's blue
Мне всё равно, если понедельник уныл,
Tuesday's grey and Wednesday too
Вторник сер и среда тоже,
Thursday I don't care about you
В четверг мне на тебя плевать,
It's Friday I'm in love
Вот пятница, я влюблён.


Monday you can fall apart
В понедельник пропади ты пропадом,
Tuesday Wednesday break my heart
Вторник, среда - разбей моё сердце,
Thursday doesn't even start
Четверг даже не начинался,
It's Friday I'm in love
Но уже пятница, и я влюблён.


Saturday wait
Суббота подождёт,
And Sunday always comes too late
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
But Friday never hesitate
Но пятница никогда не колеблется.


I don't care if Monday's black
Мне всё равно, если понедельник мрачен,
Tuesday Wednesday heart attack
Во вторник и среду - сердечный приступ,
Thursday never looking back
В четверг не оглядывайся,
It's Friday I'm in love
А в пятницу я влюблён.


Monday you can hold your head
В понедельник можно держаться за голову,
Tuesday Wednesday stay in bed
Во вторник и среду оставаться в постели,
Or Thursday watch the walls instead
В четверг - пялиться на стены,
It's Friday I'm in love
А в пятницу я влюблён.


Saturday wait
Суббота подождёт,
And Sunday always comes too late
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
But Friday never hesitate
Но пятница никогда не колеблется.


Dressed up to the eyes
Разодетая от и до!


It's a wonderful surprise
Какой сюрприз!
To see your shoes and your spirits rise
Видеть тебя на шпильках и в приподнятом настроении,
Throwing out your frown
Не позволять тебе хмуриться,
And just smiling at the sound
Улыбаться каждому звуку,
And as sleek as a shriek
И нам, гламурно одетым,
Spinning round and round
Кружиться в танце любви...
Always take a big bite
Всегда бери большой кусок,
It's such a gorgeous sight
Это такое прекрасное зрелище:
To see you in the middle of the night
Видеть тебя среди ночи!


You can never get enough
Этим никогда
Enough of this stuff
Не насытишься.
It's Friday
Настала пятница -
I'm in love
Я влюблён!




Х
Качество перевода подтверждено