Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stop Dead исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stop Dead (оригинал The Cure)

Стоять!* (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Let me forget, let me forget
Дай мне забыть, дай мне забыть
Or let me go, let me go
И отпусти, отпусти,
I'll keep it quiet as a whisper
Я буду мягким словно шёпот,
I'll keep it low, low, low
Я буду тих, тих, тих,
Low, low, low low, low
Тих, тих, тих,
Never
Я не
The biggest word I ever heard
Слыхал слов круче "никогда"
S-s-stop dead, stop dead, s-s-stop dead
С-с-с-стоять, стоять, с-с-с-стоять
You're getting too close, you're getting too close
Ты слишком близка, ты слишком близка


Before you even opened your eyes
И ты ещё не продрала глаз,
I've moved about a million ways
А я прошёл мильон путей,
I've killed about a million people
Убил почти мильон народу,
And filled about half a day
И кое-как заполнил день,
Before you even opened your eyes
А ты ещё не продрала глаз,
You had to have to ask me who
И кто, пришлось меня спросить,
L-l-l-love it, I mean you
Мне по н-н-н-нраву, в смысле – ты


Let me forget, let me forget
Дай мне забыть, дай мне забыть
Or let me go, let me go
И отпусти, отпусти,
I'll keep it quiet as a whisper
Я буду мягким словно шёпот,
I'll keep it low, low, low
Я буду тих, тих, тих,
Low, low, low, low, low
Тих, тих, тих,
Never
Я не
The biggest word I ever heard
Слыхал слов круче "никогда"
S-s-stop dead, stop dead, s-s-stop dead
С-с-с-стоять, стоять, с-с-с-стоять
You're getting too close, you're getting too
Ты слишком близка, ты слишком бли-


Face is in your hands
Взглянула мне в глаза,
You looked into my eyes
Взяла лицо моё,
You said I tasted right
Сказала: вкус хорош,
And swallowed me alive
И слопала живьём,
Face is in your hands
Взглянула мне в глаза,
You looked into my eyes
Взяла лицо моё,
You said I tasted right
Сказала: вкус хорош,
And swallowed me alive
И слопала живьём


Hey, hey, hey
Эй, эй, эй
Hey, hey, hey
Эй, эй, эй
Hey, hey, hey
Эй, эй, эй


Stay there until day
Будь там и жди день,
Stay there until morn
Будь там до утра,
Stay there until light
Будь там до светла





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено