Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Six Different Ways исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Six Different Ways (оригинал The Cure)

Шесть разных вариантов (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

This is stranger than I thought
Это еще страннее, чем я думал:
Six different ways inside my heart
Шесть разных вариантов у меня в сердце,
And everyone I'll keep tonight
И каждая, кого я приглашу сегодня ночью...
Six different ways go deep inside
Шесть разных возможностей глубоко западают в душу.


I'll tell them anything at all
Я скажу им все что угодно,
I know I'll give them more and more
Знаю, я буду отдавать им все больше и больше.


I'll tell them anything at all
Я скажу им все что угодно,
I know I'll give the world and more
Знаю, я буду отдавать им все больше и больше.
They think I'm on my hands and head
Они думают, я дурачусь,
This time they're much too slow
Но на этот раз они оказались слишком несообразительными.


Six sides to every lie I say
Шесть точек зрения для каждой лжи, что я произношу –
It's that American voice again
Это опять голос Америки.
It was never quite like this before
Так, как сейчас, еще не было никогда,
Not one of you is the same
Вы все не такие, как прежде.


This is stranger than I thought
Это еще страннее, чем я думал:
Six different ways inside my heart
Шесть разных вариантов у меня в сердце,
And everyone I'll keep tonight
И каждая, кого я приглашу сегодня ночью...
Six different ways go deep inside
Шесть разных возможностей глубоко западают в душу.
Х
Качество перевода подтверждено