Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Siamese Twins исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Siamese Twins (оригинал The Cure feat. Cure, The)

Сиамские близнецы (перевод Amethyst)

I chose an eternity of this
Я выбрал бессмертие тому,
Like falling angels
Подобно падшим ангелам.
The world disappeared
Мир исчез,
Laughing into the fire
Зайдясь смехом в огне.
Is it always like this?
Это всегда так?
Flesh and blood and the first kiss
Плоть и кровь, и первый поцелуй..
The first colours
Первые краски...
The first kiss
Первый поцелуй...


We writhed under a red light
Мы сплелись в красном пламени
Voodoo smile
С улыбкой Вуду,
Siamese twins
Сиамские близнецы...
A girl at the window looks at me for an hour
Девушка у окна час смотрит на меня,
Then everything falls apart
После все рушится,
Broken inside me
Сломленное во мне...
It falls apart
Рушится...


The walls and the ceiling move in time
Стены и потолок одновременно движутся,
Push a blade into my hands
Подталкивая лезвие к моим рукам...
Slowly up the stairs
Неспешно вверх по лестнице
And into the room
И в комнату...
Is it always like this?
Это всегда так?...


Dancing in my pocket
Извиваясь в моем кармане,
Worms eat my skin
Черви впиваются мне в кожу.
She glows and grows
Она сверкает и растет,
With arms outstretched
Протягивая руки,
Her legs around me...
Обвившись вокруг меня ногами...


In the morning I cried
Утром я издал крик...


Leave me to die
Оставь меня умирать,
You won't remember my voice
Ты никогда не вспомнишь мой голос!
I walked away and grew old
Я ушел и состарился...
You never talk
Ты никогда не разговариваешь,
We never smile
Мы никогда не улыбаемся...
I scream
Я кричу...
You're nothing
Ты ничто,
I don't need you any more
Я не нуждаюсь в тебе больше,
You're nothing
Ты ничто!


It fades and spins
Все угасает и кружится,
It fades and spins...
Угасает и кружится...


Sing out loud
Громко пропой -
We all die!!!
Мы все умрем!
Laughing into the fire...
Зайдясь смехом в огне...


Is it always like this?
Это всегда так?...




Х
Качество перевода подтверждено