Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Boy I Never Knew исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Boy I Never Knew (оригинал The Cure)

Парень, которого я никогда не знал (перевод Нагайна из Москвы)

To have his arms
Чтобы чувствовать
Around me
Его объятья,
To sense
Чтобы ощущать
His perfect trust
Его полное доверие,
I'd give
Я готов отдать
All I ever had
Все, что у меня когда-либо было,
All I ever had
Все, что у меня когда-либо было.


I'd love
Я хотел бы
To see him dream
Увидеть, как он мечтает.
I'd love
Я хотел бы
To watch him sleep
Увидеть его спящего.
To have
Чтобы чувствовать
His arms around me
Его объятья,
Held his arms in mine
Держать его за руки,
Sense
Ощущать
His perfect trust
Его полное доверие,
I'd give
Я бы отдал
All I ever had
Все, что у меня когда-либо было
For a moment
За лишь миг
Of his love
Его любви.


He's my heart
Он - мое сердце
And my soul
И моя душа.
He's my blood
Он - моя кровь
And my bones
И мои кости.
He's my prayers
Он - мои молитвы
And my hope
И моя надежда.
My wishes
Мои желания
And dreams
И мечты...
Seems so long ago
Кажется, это было так давно,
So long ago
Так давно...


I'd love
Я хотел бы
To watch him dream
Увидеть, как он мечтает.
Love to see
Я хотел бы
Him sleep
Увидеть его спящего.
To have his arms
Чтобы чувствовать
Around me
Его объятья,
Feel him
Ощущать его
As he breathes
Дыхание,
Hold his hands in mine
Держать его за руки,
Sense
Ощущать
His perfect trust
Его полное доверие,
I'd give
Я бы отдал все,
All I ever had
Что у меня когда-либо было,
For a moment
Всего лишь за миг
Of his love
Его любви.


He's my heart
Он - мое сердце
And my soul
И моя душа.
He's my blood
Он - моя кровь
And my bones
И мои кости.
He's my prayers
Он - мои молитвы
And my hopes
И моя надежда.
My wishes
Мои желания
And dreams
И мечты.
Seems
Кажется,
So long ago
Это было так давно...


He's my blood
Он - мое сердце
And my bones
И моя душа.
He's my heart
Он - моя кровь
And my soul
И мои кости.
He's my prayers
Он - мои молитвы
And my hopes
И моя надежда,
My wishes
Мои желания
And dreams
И мечты.


A boy I never knew
Парень, которого я никогда не знал
And the man
И мужчина,
I'll never know
Которого никогда не узнаю,
I'll never know
Которого никогда не узнаю,
I'll never know
Которого никогда не узнаю.


To have his arms
Чтобы чувствовать
Around me
Его объятья,
Sense
Чтобы ощущать
His perfect trust
Его полное доверие,
I'd give
Я бы отдал
All I ever had
Все, что у меня когда-либо было.
Х
Качество перевода подтверждено