Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alt.end исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alt.end (оригинал The Cure)

alt.end (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Yeah it's a big bright beautiful world
Да, прекрасный, большой, яркий мир
Just the other side of the door
Ждёт прямо здесь за углом.
Six billion beautiful faces
Шесть миллиардов прекрасных лиц,
But I saw them all before...
Но со всеми из них я знаком.
No this is not about running out on you
Нет, речь не о том, чтоб уйти от тебя,
Not a case of right or wrong
Что плохо и хорошо.
It's only that it's over and done for me
Просто для меня всё закончилось,
It's already been and gone
Всё было и всё прошло.
And I don't want another go around
Я не хочу еще на круг идти,
I don't want to start again
Не хочу начинать ещё.
No I don't want another go around
Нет, не хочу еще на круг идти.
I want this to be the end
Я хочу, чтоб на этом – всё.
I want this to be the end
Я хочу, чтоб на этом – всё.
I don't want to start again
Не хочу начинать ещё.
I want this to be the last thing we do
Я хочу, чтоб мы с тобой на этом
It for me and you...
Остановились...
For all my dreams came true
Мои мечты сбылись.


Yeah I know I should care if you come with me
Я знаю, мне должно быть не все равно,
And I should care if you go
Пойдёшь ли за мной, иль уйдёшь.
Really should care about your love or your hate of me
Ненавидишь ли, любишь ли, заботить должно меня.
Yeah I should care... but I don't
Да, должно... Ну и что ж?
And it's not about giving up on you
И дело не в том, чтоб расстаться с тобой,
It's not a case of do or die
Не в том вопрос, жизнь или смерть.
It's simply that it's over and out for me
Просто для меня всё закончилось,
There's no more room inside
Внутри больше места нет.
And I don't want another run around
Я не хочу ещё один забег,
I don't want to start again
Не хочу начинать ещё.
No I don't want another run around
Нет, не хочу ещё один забег.
I want this to be the end
Я хочу, чтоб на этом – всё.
I want this to be the end
Я хочу, чтоб на этом – всё.
I don't want to start again
Не хочу начинать ещё.
I want this to be the last thing we do
Я хочу, чтоб мы с тобой на этом
It for me and you...
Остановились...
For all my dreams came true
Мои мечты сбылись.


Yeah it's a big bright beautiful world out there
Да, там снаружи большой, яркий мир нас ждет.
Just the other side of this door
Вот сразу здесь за углом.
Six billion beautiful faces await
Там шесть миллиардов прекрасных лиц,
But I saw it all before...
Но со всем этим я знаком.
No this is not about running out on you
Нет, речь не о том, чтоб уйти от тебя,
Not a case of right or wrong
Что плохо и хорошо.
It's only that it's over and done for me
Просто для меня всё закончилось,
It's already been and gone
Всё было и всё прошло.
And I don't want another go around
Я не хочу ещё на круг идти,
I don't want to start again
Не хочу начинать ещё.
No I don't want another go around
Нет, не хочу ещё на круг идти.
I want this to be the end
Я хочу, чтоб на этом – всё.
I want this to be the end
Я хочу, чтоб на этом – всё.
I don't want to start again
Не хочу начинать ещё.
I want this to be the last thing we do
Я хочу, чтоб мы с тобой решились,
This to be it for me and you
Чтоб друг друга отпустили,
This to be the last we go through
Мы с тобой остановились,
This to be the end
Чтоб на этом – всё.
For all my dreams came true
Мои мечты сбылись.





*по недостоверным сведениям, одновременное нажатие клавиш alt и end приводит к перезапуску некоторых программ.
Х
Качество перевода подтверждено