Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doubt исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Doubt (оригинал The Cure)

Сомнение (перевод Amethyst)

Stop my flight to fight
Останови мое стремление к борьбе.
And die
И умри,
And take a stand to change my life
И возьмись за изменение моей жизни.
So savage with red desperation
Дикий, с ярким отчаянием,
I clench my hands
Я сжимаю руки,
You draw your claws
Ты приближаешь когти,
A hidden rage consumes my heart
Потайная ярость поглощает мое сердце,
As fuelled by years of wasted time
Заправленное годами потерянного времени.
I close my eyes
Я закрываю глаза
And tense myself
И делаю усилие,
And screaming
И кричу,
Throw myself in fury over the edge
И бросаюсь в неистовство через край
And into your blood
И в твою кровь.


Tear at flesh
Рву плоть,
And rip at skin
Отрываю кожу,
And smash at doubt
Давлю сомнение -
I have to break you
Я должен сломать тебя.
Fury drives my vicious blows
Ярость управляет моими дурными порывами.
I see you fall but still I strike you
Я вижу, ты падаешь, но я все еще наношу тебе удары
Again and again
Вновь и вновь.
Your body falls
Твое тело падает,
The movement is sharp and clear and pure
Движение резкое, и четкое, и ясное.
And gone
Ты мертва.
I stop and kneel beside you
Я останавливаюсь и становлюсь на колени рядом,
Drained of everything but pain
Испитый до дна, но полный боли.


Screaming throw myself in fury
Крича сквозь себя в неистовстве
Over the edge and into your blood
За краем и в твоей крови.


Kiss you once and see you writhe
Целую тебя и вижу, как ты мучаешься.
Hold you close and hear you cry
Ты рядом, и я слышу твой плач.
Kiss your eyes and finish your life
Целую твои глаза и кончаю с твоей жизнью,
Finish your life
Кончаю с твоей жизнью.


Again and again
Вновь и вновь
Your body falls
Твое тело падает,
The movement is sharp and clear and pure
Движение резко, четко и ясно,
And gone
Ты мертва,
I stop and kneel beside you
Я останавливаюсь и становлюсь на колени рядом с тобой,
Knowing I'll murder you again tonight
Зная, я убью тебя вновь сегодня ночью.
Х
Качество перевода подтверждено