Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Hundred Years исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Hundred Years (оригинал The Cure)

Сотня лет (перевод Amethyst)

It doesn't matter if we all die
Неважно, умрем ли мы все.
Ambition in the back of a black car
Амбиции на заднем сидении черного авто,
In a high building there is so much to do
В высотке можно столько всего сделать!
Going home time
Время возвращения домой,
A story on the radio...
История по радио...


Something small falls out of your mouth
Нечто мелкое выпадает у тебя изо рта,
And we laugh
И мы смеемся.
A prayer for something better
Мольба о нечто лучшем,
A prayer
Молитва
For something better
О нечто лучшем.
Please love me
Прошу, люби меня,
Meet my mother...
Познакомься с моей мамой...
But the fear takes hold
Но страх держит,
Creeping up the stairs in the dark
Ползя по лестнице во мраке,
Waiting for the death blow
Ожидая, пока настигнет смерть.


Stroking your hair as the patriots are shot
Гладя свои волосы, в то время как стреляют в патриотов.
Fighting for freedom on the television
Боремся за свободу на ТВ,
Sharing the world with slaughtered pigs
Разделяем мир с убитыми свиньями...
Have we got everything?
Всё ли у нас есть?
She struggles to get away...
Она борется, чтобы выбраться отсюда...


The pain
Боль
And the creeping feeling
И мурашки по телу...
A little black haired girl
Маленькая черноволосая девочка
Waiting for Saturday
Ждет субботы.
The death of her father pushing her
Смерть ее отца толкает ее,
Pushing her white face into the mirror
Толкает ее к зеркалу,
Aching inside me
Болью отражаясь во мне,
And turn me round
И разворачивает меня,
Just like the old days
Как в старые времена,
Just like the old days
Как в старые времена.


Caressing an old man
Лаская старика
And painting a lifeless face
И раскашивая безжизненное лицо -
Just a piece of new meat in a clean room
Просто кусок свежей плоти в чистой комнате.
The soldiers close in under a yellow moon
Солдаты запирают под желтой луной
All shadows and deliverance
Все тени и освобождение
Under a black flag
Под черным флагом.
A hundred years of blood
Сотня лет крови,
Crimson
Алой.
The ribbon tightens round my throat
Лента туго сжимает мое горло,
I open my mouth
Я открываю рот
And my head bursts open
И моя голова взрывается
A sound like a tiger thrashing in the water
Звуком, подобно тигру, плывущему в воде,
Thrashing in the water
Плывущему в воде.
Over and over
Вновь и вновь
We die one after the other
Мы умираем один за другим, один за...
Over and over
Вновь и вновь
We die one after the other after the other...
Мы умираем один за другим, один за...


It feels like a hundred years
Это чувство сотню лет,
One hundred years...
Сотню лет...
Х
Качество перевода подтверждено