Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This. Here And Now. with You исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

This. Here And Now. with You (оригинал The Cure)

Прямо. Здесь и сейчас. С тобой. (перевод Amethyst)

This
Прямо
Here and now
Здесь и сейчас
With you...
С тобой...


This
Прямо
Here and now
Здесь и сейчас
With you...
С тобой...


“Oh please don't ask me who I am
"О, прошу, не спрашивай меня, кто я такой,
Or when and where my life began
Когда и где моя жизнь началась,
Or why I ended up like this or how
И как и почему я закончил таким образом
Don't ask me what I was before
Не спрашивай меня, кем я был прежде,
If I was anything at all
Если я и представлял из себя что-то,
It's nothing you can know
То полный ноль, ты знаешь
About me now”
Теперь это обо мне".


You hold my spinning head to stare
Ты удерживаешь мою кружащуюся голову, чтобы я мог неотрывно глядеть,
And strip me bare of memory
И обнажаешь меня, лишая памяти.
Your black eyes burning into me
Твои черные глаза прожигают меня
So slow
Так медленно.
The sounds and lights and others fade
Звуки и огни, и все остальное меркнет,
And fall away in symmetry
И дружно удаляется прочь.
Your black eyes burning hungrily
Твои черные глаза жадно испепеляют,
And unafraid I know...
И лишены страха, я знаю...


Everything I ever dared forget is here
Всё, что я когда-либо осмелился забыть, здесь.
Too scared before I never let
Я слишком напуган, чего прежде никогда не допускал.
Tonight be all I need
Сегодня ночью я получу все, что мне нужно.
Everywhere I never tried to get is here
Каждый уголок, куда я никогда не пытался добраться, здесь.
Too tired before to ever let
Я был слишком утомлен прежде, чтобы позволить себе подобное.
Tonight be all I feel
Сегодня ночью я получу все то, что предвкушаю.
Every time I ever thought regret is here
Каждое, когда-либо витавшее в мыслях, сожаление, здесь.
Too caught before I never let
Я пойман в сети, чего раньше никогда не допускал.
Tonight be all I dream
Сегодня ночью свершится все, о чем я мечтаю.
There isn't any yesterday
И не существует никакого вчерашнего дня,
Tomorrow starts a day away
Только завтра.
This here and now with you is how
Прямо здесь и сейчас с тобой – вот так
Always should always be
Всегда должно быть, всегда будет.


This
Прямо
Here and now
Здесь и сейчас
With you...
С тобой...


This
Прямо
Here and now
Здесь и сейчас
With you...
С тобой...


“I can't believe its coming true
"Я не могу поверить, это становится реальностью,
I'm so up close to kissing you
Я так взволновал - поцелуй близок,
A breath away from never going home
Меня уносит от дома,
I don't remember getting here
Я не помню, как оказываюсь здесь.
It seems to be sometime next year
Похоже, так будет однажды и в следующем году.
I hope you won't be...
Я надеюсь, ты не собираешься
Leaving me alone”
Оставить меня в одиночестве..."


“No please don't tell me who I am
"Нет, прошу, не говори мне, кто я,
Or when and where my life began
Когда и где началась моя жизнь,
Or why I ended up like this or how
И почему и как я закончил таким образом,
Don't tell me what I was before
Не говори мне, кем я был прежде,
If I was anything at all
Если я и представлял из себя что-то,
Its nothing you can know
То полный ноль, ты знаешь
About me now”
Теперь это обо мне".


You pull my shaking body close
Ты близко притягиваешь мое трясущееся тело,
To make the most of tangency
Чтобы соприкоснуться как можно тесней.
I bite your mouth so fearfully
Я впиваюсь в твой рот со страхом
And slow
И неспешно.
The taste of summers yet to shine
Вкус летних дней все еще заметен,
A perfect time to change the scene
Идеальный момент изменить сцену.
I bite your mouth in urgency
Я настойчиво впиваюсь в твой рот
And terrified I know...
И ты в ужасе, я знаю...


Everything I ever dared forget is here
Всё, что я когда-либо осмелился забыть, здесь.
Too scared before I never let
Я слишком напуган, чего прежде никогда не допускал.
Tonight be all I need
Сегодня ночью я получу все, что мне нужно.
Everywhere I never tried to get is here
Каждый уголок, куда я никогда не пытался добраться, здесь.
Too tired before to ever let
Я был слишком утомлен прежде, чтобы позволить себе подобное.
Tonight be all I feel
Сегодня ночью я получу все то, что предвкушаю.
Every time I ever thought regret is here
Каждое, когда-либо витавшее в мыслях, сожаление, здесь.
Too caught before I never let
Я пойман в сети, чего раньше никогда не допускал.
Tonight be all I dream
Сегодня ночью свершится все, о чем я мечтаю.
There isn't any yesterday
И не существует никакого вчерашнего дня,
Tomorrow starts a day away
Только завтра.
This here and now with you is how
Прямо здесь и сейчас с тобой – вот так
Always should always be
Всегда должно быть, всегда будет.


This
Прямо
Here and now
Здесь и сейчас
With you...
С тобой...


This
Прямо
Here and now
Здесь и сейчас
With you...
С тобой...
Х
Качество перевода подтверждено