Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Same Deep Water as You исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Same Deep Water as You (оригинал The Cure)

Как ты глубокие воды (перевод Amethyst)

Kiss me goodbye
Поцелуй меня на прощание,
Pushing out before I sleep
Исчезая, прежде чем я усну.
Can't you see I try
Разве ты не видишь? Я пытаюсь,
Swimming the same deep water as you is hard
Переплыть как ты глубокие воды непросто.
"The shallow drowned lose less than we"
"Утонувшие на мелководье теряют меньше, чем мы".
You breathe the strangest twist upon your lips
Ты дышишь, и твои губы непривычно искривляются..."
"and we shall be together..."
"и мы будем вместе..."
"Kiss me goodbye bow your head and join with me"
"Поцелуй меня на прощание, склони голову и присоединяйся ко мне"
And face pushed deep reflections meet
И лицо погружается в глубину, отражения натыкаются
The strangest twist upon your lips and dissapear
На незнакомое искривление твоих губ и исчезают,
The ripples clear and laughing break
Зыбь светлеет и смех смолкает
Against your feet and laughing break the mirror sweet
Под твоими ступнями, и смех смолкает в манящем отражении...
"so we shall be together..."
"так что мы будем вместе..."


"so we shall be together..."
"так что мы будем вместе..."


"Kiss me goodbye" pushing out before I sleep
"Поцелуй меня на прощание", удаляясь прежде, чем я усну.
It's lower now and slower now the strangest
И отныне мрачнее, и неспешней незнакомое
Twist upon your lips but I don't see and I don't
Искривление твоих губ, но я не вижу и не
Feel but tightly hold up silently my hands
Чувствую, а с силой и безмолвно держу руки
Before my fading eyes and in my eyes your
Перед своим угасающим взглядом, и в моих глазах твоя
Smile the very last thing before I go...
Улыбка – самое последнее, что я вижу, прежде чем умру...
The very last thing before I go...
Самое последнее, прежде чем уйду...
The very last thing before I go...
Самое последнее, прежде чем умру...


I will kiss you I will kiss you I will kiss you
Я буду целовать тебя, я буду целовать тебя, я буду целовать тебя
Forever on nights like this I will kiss you I will
Всегда ночами, как эта, я буду целовать тебя, я буду
Kiss you and we shall be together...
Целовать тебя, и мы будем вместе...
Х
Качество перевода подтверждено