Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wrong Number исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wrong Number (оригинал The Cure)

Неверный номер (перевод Amethyst)

[2x:]
[2x:]
Lime green lime green lime and tangerine
Ядовито-зеленый, ядовито-зеленый, лаймовый и мандариновый –
Are the sickly sweet colours of the snakes I'm seeing
Тошнотворно-сладкие цвета змей, что я вижу.
Lime green lime and tangerine
Ядовито-зеленый, ядовито-зеленый, лаймовый и мандариновый –
Are the sickly sweet colours of the devil in my dreams
Тошнотворно-сладкие цвета демона в моих снах.


It gets to Friday and I give you a call
Пятница и я звоню тебе -
You know I'm getting kind of worried
Ты знаешь, я беспокоюсь!
No she doesn't seem herself at all...
Нет, она совсем не похожа на себя...
Lime green and a sickly kind of orange
Ядовито-зеленый и тошнотворный оранжевый –
I've never seen her like this before...
Я никогда ее не видел прежде такой...


I had the best laid plans this side of America
У меня были самые лучшие планы до завоевания мира Америкой,
Started out in church and finished with Angelica
Начал с церкви, закончил Анжеликой.
Red and blue soul with a snow white smile
Красно-синяя душа с белоснежной улыбкой.
"can you dig it?"
"Ты можешь это понять?"
I had the best laid plans this side of America
У меня были самые лучшие планы до завоевания мира Америкой,
Started out in church and finished with Angelica
Начал с церкви, закончил Анжеликой.
And now I dig it in the dirt and I'm down here for a while...
Теперь мне нравится копаться в грязи, и я здесь немного задержусь...


You've got to make up your mind and make it soon
Ты должна решиться, и сделать это скорей!
Is there room in your life for one more trip to the moon?
Есть ли в твоей жизни место для еще одной поездки на луну?
Is there room in your life for one more...?
Есть ли в твоей жизни место для еще одной...?


Burn red, red and gold
Ярко-красный, красный и золотистый –
Are the deep dark colours of the snakes I hold
Глубокие темные цвета змей, что я держу.
Burn red, red and gold
Ярко-красный, красный и золотистый –
Are the deep dark colours of the devil at home
Глубокие темные цвета домашнего демона.


she pulls me down just as I'm trying to hide
Она цепляет меня, когда я пытаюсь спрятаться,
Grabs me by the hair and drags me outside
Хватает меня за волосы и тащит меня наружу,
And starts digging in the dirt
И начинает впиваться в грязь -
For a not so early bird it's the only way for her to get the worm...
Для не столь ранней пташки это единственный способ раздобыть червяка...


I had the best laid plans this side of America
У меня были самые лучшие планы до завоевания мира Америкой,
Started out in church and finished with Angelica
Начал с церкви, закончил Анжеликой.
Red and blue soul with a snow white smile
Красно-синяя душа с белоснежной улыбкой.
"Can you dig it?"
"Ты можешь это понять?"
"Can you dig it?"
"Ты можешь это понять?"
"Can you dig it?"
"Ты можешь это понять?"
I had the best laid plans this side of America
У меня были самые лучшие планы до завоевания мира Америкой,
Started out in church and finished with Angelica
Начал с церкви, закончил Анжеликой.
And now I dig it in the dirt and I'm down here for a while...
Теперь мне нравится копаться в грязи, и я здесь немного задержусь...
I'm down here for a while...
Я здесь ненадолго...


"Hello? are you still there?"
Алло? Ты все еще там?
"Hello? are you still there?"
Алло? Ты все еще там?


...And much too late...
...слишком поздно...
"Sorry, wrong number"
Извиняюсь, неправильно набран номер,
"Yeah, sorry, wrong number"
Да, мои извинения, неверный номер.
Х
Качество перевода подтверждено