Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Untitled исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Untitled (оригинал The Cure)

Безымянная (перевод Amethyst)

Hopelessly drift
Вновь безнадежно дрейфую
In the eyes of the ghost again
В глазах призрака...
Down on my knees
Стоя на коленях
And my hands in the air again
И поднимая руки к небу,
Pushing my face in the memory of you again
Я вновь окунаюсь в воспоминания о тебе.
But I never know if it's real
Но я никогда не знаю, действительность ли это...
Never know how I wanted to feel
Никогда не понимаю, каких чувств я желал...
Never quite said what I wanted to say to you
Никогда в полной мере не говорил того, что хотел сказать тебе,
Never quite managed the words to explain to you
Никогда в полной мере не владел нужными словами, чтобы объяснить тебе,
Never quite knew how to make them believable
Никогда в полной мере не знал, как сделать их правдоподобными.
And now the time has gone
И теперь время ушло,
Another time undone
В очередной раз упущенное время...
Hopelessly fighting the devil
Безнадежно борюсь с демоном –
Futility
Тщетно...
Feeling the monster
Ощущаю, как монстр
Climb deeper inside of me
Проникает в самое мое нутро,
Feeling him gnawing my heart away
Чувствую, как он выгрызает мое сердце
Hungrily
С жадностью...
I'll never lose this pain
Я никогда не избавлюсь от этой боли,
Never dream of you again
Никогда не буду грезить о тебе вновь...
Х
Качество перевода подтверждено