Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Reasons Why исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Reasons Why (оригинал The Cure)

Причины (перевод Amethyst)

I won't try to bring you down about my suicide
Я не буду пытаться огорчить тебя разговорами о своем суициде,
Got no need to understand about my big surprise
Тебе не нужно знать о моем большом сюрпризе.
I won't beg to hang you up about my love of life
Я не буду просить тебя слушать разговоры о моей любви к жизни,
If you promise not to sing about the reasons why
Если ты пообещаешь не петь о причинах почему.


I am writing you a letter
Я пишу тебе письмо,
Getting better...
Становясь лучше
Can I see you
Могу ли я видеть тебя,
When...
Когда...
All the lights go out together
Все огни гаснут в одночасье?
Blame the weather
Обвиняю погоду -
Yeah the cold again
Да, холодно вновь.
In the darkness for a second
На мгновение в темноте,
I am sure I see them smiling then
Я уверен, я вижу, как они улыбаются,
I feel them calling me
Я чувствую, они зовут меня,
Yeah they are calling me...
Да, они зовут меня...


And I am falling through the stars
И я лечу сквозь звезды,
You remember now
Ты помнишь теперь,
Yeah I am falling in their arms
Да, я падаю и их объятья,
You remember how
Ты помнишь как,
Oh I am falling through the skies
О, я лечу сквозь небеса,
You remember this
Ты помнишь это,
I am falling in their eyes
Я лечу в самое их нутро
You remember the kiss
Ты помнишь поцелуй.


I won't try to pull you in about my sacrifice
Я не буду пытаться втянуть тебя в разговоры о своей жертве,
Makes no sense to get upset about the other side
Бессмысленно грустить об иной стороне.
I won't beg to put you out about my right to die
Я не буду просить слушать мои рассуждения о праве умереть,
If you promise not to sing about the reasons why
Если ты пообещаешь не петь о причинах почему.


I am calling you at midnight
Я звоню тебе в полночь,
Feeling alright... can I tell you
Чувствую прилив сил...могу ли я говорить с тобой,
When
Когда
On the line no sound but my words
Гудок не идет, но мои слова,
Must be night birds on the wire again
Должно быть, словно ночные птицы, вновь на проводе?
In the silence for a second
На мгновение в тишине,
I am sure I hear them laughing then
Я уверен, я слышу, как они смеются.
I feel them calling me
Я чувствую, они звонят мне,
Yeah they are calling me...
Да, они звонят мне...


And I am falling through the stars
И я лечу сквозь звезды,
You remember now
Ты помнишь теперь,
Yeah I am falling in their arms
Да, я падаю и их объятья,
You remember how
Ты помнишь как,
Oh I am falling through the skies
О, я лечу сквозь небеса,
You remember this
Ты помнишь это,
I am falling in their eyes
Я лечу в самое их нутро
You remember our kiss
Ты помнишь поцелуй.


"We know"
"Мы знаем",
They said
Сказали они,
"You're holding on
"Ты держишься
To nothing left of something gone... "
За то, чего совсем не осталось от ушедшего...".


"We know"
"Мы знаем,
They said
Сказали они,
"In letting go
"Разрешив уйти
Of fear and dread
Страху и ужасу,
And all you know
И всему, что ты знаешь,
You'll lose the need of certainty
Ты потеряешь необходимость в уверенности
And make-believe eternity
И воображаемой вечности,
To find the true reality
Дабы найти настоящую реальность
In beautiful infinity... "
В прекрасной бесконечности..."


But I wont try to bring you down about my suicide
Я не буду пытаться огорчить тебя разговорами о своем суициде,
If you promise not to sing about the reasons why
Тебе не нужно знать о моем большом сюрпризе.






The Reasons Why
Причины (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)


I won't try to bring you down about my suicide
Я не буду пытаться поведать тебе о своем самоубийстве:
Got no need to understand about my big surprise
Тебе вовсе необязательно знать о моем грандиозном сюрпризе.
I won't beg to hang you up about my love of life
Я не буду умолять, чтобы ты тревожился о моей любви к жизни,
If you promise not to sing about the reasons why
Если ты пообещаешь не трезвонить о причинах.


I am writing you a letter
Я пишу тебе письмо,
Getting better
Чувствую себя лучше.
Can I see you?
Увидимся?
When...
Когда?
All the lights go out together
Все огни разом гаснут.
Blame the weather
Чертова погода!
Yeah the cold again
Да уж, снова этот холод!
In the darkness for a second
В темноте на секунду
I am sure I see them smiling then
Я понимаю, что вижу, как они улыбаются
I feel them calling me
И зовут меня.
Yeah they are calling me...
Да, они зовут меня.


And I am falling through the stars
А я падаю сквозь скопления звезд.
You remember now?
Теперь-то помнишь?
Yeah I am falling in their arms
Да, я падаю прямо в их руки.
You remember how?
Помнишь, как?
Oh I am falling through the sky
О, я лечу по небу.
You remember this ?
Помнишь?
I am falling in their eyes
Я тону в их глазах.
You remember the kiss?
Помнишь тот поцелуй?


I won't try to pull you in about my sacrifice
Я не буду пытаться втолковать тебе о своей жертве,
Makes no sense to get upset about the other side
С другой стороны, нет никакого смысла расстраиваться.
I won't beg to put you out about my right to die
Я не буду доказывать тебе свое право умереть,
If you promise not to sing about the reasons why
Если ты пообещаешь не трезвонить о причинах.


I am calling you at midnight
Я зову тебя в полночь,
Feeling alright...can I tell you?
Все в порядке... Можно мне рассказать?
When?
Когда?
On the line no sound but my words
На линии ни звука, но мои слова
Must be night birds on the wire again
Вновь должны стать ночными птицами на проводе.
In the silence for a second
В тишине на секунду
I am sure I hear them laughing then
Я понимаю, что слышу, как они смеются
I feel them calling me
И зовут меня.
Yeah they are calling me...
Да, они зовут меня.


And I am falling through the stars
А я падаю сквозь скопления звезд.
You remember now?
Теперь-то помнишь?
Yeah I am falling in their arms
Да, я падаю прямо в их руки.
You remember how?
Помнишь, как?
Oh I am falling through the sky
О, я лечу по небу.
You remember this ?
Помнишь?
I am falling in their eyes
Я тону в их глазах.
You remember the kiss?
Помнишь тот поцелуй?


"We know," they said; "you're holding on
"Мы знаем, – говорили они, – ты цепляешься
To nothing left of something gone"
За то, чего больше нет".


"We know," they said; "in letting go
"Мы знаем, – говорили они, – в потере
Of fear and dread
Страха и ужаса,
And all you know
Все вы знаете,
You'll lose the need of certainty
Вы лишитесь уверенности
And make-believe eternity
И воображаемого бессмертия,
To find the true reality
Чтобы найти истинную реальность
In beautiful infinity..."
В прекрасной бесконечности".


But I won't try to bring you down about my suicide
Я не буду пытаться поведать тебе о своем самоубийстве,
If you promise not to sing about the reasons why
Если ты пообещаешь не трезвонить о причинах.
Х
Качество перевода подтверждено