Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Short Term Effect исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Short Term Effect (оригинал The Cure)

Кратковременный эффект (перевод Нагайна из Москвы)

Movement
Движение.
No movement
Никакого движения,
Just a falling bird
Просто падающая птица.
Cold as it hits the bleeding ground
Она успела остыть, коснувшись кровавой земли.
He lived and died
Он жил и умер.
Catch sight
Поймай мой взгляд,
Cover me with earth
Закопай меня в земле.
Draped in black
Меня, задрапированного в черное,
Static
Обездвиженного.
White sound
Белый шум...


A day without substance
День без сущности,
A change of thought
Смена мыслей,
An atmosphere that rots with time
Атмосфера, гниющая во времени.
Colours that flicker in water
Цвета, что ярче в воде.
A short term effect
Кратковременный эффект.


Scream
Кричу,
As she tries to push him over
Когда она пытается столкнуть его,
Helpless and sick
Беспомощного и слабого,
With teeth of madness
С зубами безумия вместо зубов мудрости.
Jump jump dance and sing
Прыгаю, прыгаю, танцую и пою,
Sideways across the desert
Стараясь пересечь пустыню.
A charcoal face
Угольное лицо
Bites my hand
Кусает мою руку.
Time is sweet
Время сладостно,
Derange and disengage everything
Оно рушит и освобождает все.


A day without substance
День без сущности,
A change of thought
Смена мыслей,
The atmosphere rots with time
Атмосфера, гниющая во времени.
Colours that flicker in water
Цвета, что ярче в воде.
A short term effect
Кратковременный эффект.


A short term effect
Кратковременный эффект.
A short term effect
Кратковременный эффект.
An echo
Просто эхо
And a stranger's hand
И рука незнакомца.
A short term effect
Кратковременный эффект.
An echo
Эхо
And a stranger's hand
И рука незнакомца.
A short term effect
Кратковременный эффект.
Х
Качество перевода подтверждено