Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trust исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Trust (оригинал The Cure)

Доверие* (перевод Максим Куваев из Красноярска)

There's no-one left in the world
В мире больше нет никого,
That I can hold onto
Кого держаться мне,
There is really no one left at all
Нет и, в самом деле, никого,
There is only you
Только ты и есть,
And if you leave me now
И если ты уйдёшь,
You leave all that we were
Тогда, чем были мы, –
Undone
Не в счёт,
There is really no one left
Нет и вправду никого,
You are the only one
Есть только ты, и – всё


And still the hardest part for you
Найти доверие ко мне
To put your trust in me
Всего тебе трудней,
I love you more than I can say
Люблю так сильно, что нет слов,
Why won't you just believe?
Попробуй, и поверь





* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено