Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The End of the World исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The End of the World (оригинал The Cure)

Конец света (перевод Amethyst)

Go if you want to
Уходи, если хочешь уходить,
I never try to stop you know there's a reason
Я никогда не пытался остановить тебя, ты знаешь, есть причина
For all of this you're feeling low
Всему тому, отчего ты чувствуешь подавленность.
It's not my call
Виной тому не мой звонок.
You couldn't ever love me more
Ты никогда не смогла бы любить меня больше,
You couldn't love me more
Ты не смогла бы любить меня больше
You couldn't love...
Ты не смогла бы любить...


Me...I don't show much
Я...Я многого не показываю.
It's not that hard to hide you see in a moment
То, что не сложно утаить, ты замечаешь в миг.
I can't remember how to be all you wanted
Я не могу вспомнить, как быть тем, кем ты хотела.
I couldn't ever love you more
Я никогда не смог бы любить тебя больше,
I couldn't love you more
Я не смог бы любить тебя больше,
I couldn't love...
Я не смог бы любить...


You want me to cry and play my part
Ты хочешь, чтобы я лил слезы и играл свою роль.
I want you to sigh and fall apart
Я хочу, чтобы ты тосковала и разрывалась на части.
We want this like everyone else
Мы хотим этого, как все остальные.


Stay if you want to
Оставайся, если хочешь остаться,
I always wait to hear you say there's a last kiss
Я всегда жду от тебя слов, что это последний поцелуй,
For all the times you run this way
Каждый раз, когда ты поступаешь подобным образом.
It's not my fault
Это не моя вина.
You couldn't ever love me more
Ты никогда не смогла бы любить меня больше,
You couldn't love me more
Ты не смогла бы любить меня больше
You couldn't love ....me more....
Ты не смогла бы любить...меня больше...


I couldn't ever love you more
Я никогда не смог бы любить тебя больше,
I couldn't love you more
Я не смог бы любить тебя больше,
I couldn't love...
Я не смог бы любить...


You want me to lie not break your heart
Ты хочешь, чтобы я лгал, а не разбивал твое сердце.
I want you to fly not stop and start
Я хочу, чтобы ты летала, а не останавливалась и начинала.
We want us like everything else
Мы хотим, чтобы мы были как все остальные.


Ooo-eee-ooo...
Ooo-eee-ooo...
Ooo-eee-ooo...
Ooo-eee-ooo...
Maybe we didn't understand
Может быть, мы не понимаем,
It's just the end of the world...
Что это конец света...
Ooo-eee-ooo...
Ooo-eee-ooo...
Ooo-eee-ooo...
Ooo-eee-ooo...
Maybe we didn't understand
Может быть, мы не понимаем,
Not just a boy and a girl
Будучи не просто мальчиком и девочкой,
It's just the end of the end of the world!
Что это конец конца света!


Me... I don't say much
Я...я многого не говорю.
It's far too hard to make you see in a moment
Это довольно-таки сложно сделать, ты замечаешь в миг.
I still forget just how to be all you wanted
Я все еще не помню, как быть тем, кем ты хотела.
I couldn't ever love you more
Я никогда не смог бы любить тебя больше,
I couldn't love you more
Я не смог бы любить тебя больше,
I couldn't love you more
Я не смог бы любить тебя больше,
I couldn't love you more
Я не смог бы любить тебя больше,
I couldn't love you more
Я не смог бы любить тебя больше.






The End of the World
Конец света (перевод anya_ievleva из Ростова-на-Дону)


Go if you want to
Уходи, если хочешь -
I never tried to stop you
Я никогда не пытался тебя остановить.
Know there's a reason
Знай, на то есть своя причина,
For all of this you're feeling low
Но, несмотря на это, тебе всё же плохо -
It's not my call
Это не мой зов.
You couldn't ever love me more
Ты никогда не сможешь любить меня сильнее,
You couldn't love me more
Ты не сможешь любить меня сильнее,
You couldn't love
Ты не сможешь любить...


Me I don't show much
Меня. Я многого не показывал -
It's not that hard to hide you
Не так уж и трудно скрывать от тебя то,
See in a moment
Что ты видишь сейчас.
I can't remember how to
Не могу вспомнить, каково это -
Be all you wanted
Быть всем тем, чего ты хочешь.
I couldn't ever love you more
Я никогда не смогу любить тебя сильнее,
I couldn't love you more
Я не смогу любить тебя сильнее,
I couldn't love
Я не смогу любить.


You want me to cry and play my part
Ты хочешь, чтобы я рыдал и играл свою роль,
I want you to sigh and fall apart
Я же хочу, чтобы ты тосковала и терпела неудачу -
We want this like everyone else
Мы хотим этого, как и все остальные.


Stay if you want to
Останься, если хочешь,
I always wait to hear you
Ведь я всегда буду ждать, что ты
Say there's a last kiss
Скажешь, будто этот поцелуй был последним.
For all the times you run this
Всё это время ты идёшь этим
Way it's not my fault
Путём - и здесь нет моей вины.
You couldn't ever love me more
Ты никогда не сможешь любить меня сильнее,
You couldn't love me more
Ты не сможешь любить меня сильнее,
You couldn't love
Ты не сможешь любить.
Love me more
Любить меня сильнее.
I couldn't ever love you more
Я никогда не смогу любить тебя сильнее,
I couldn't love you more
Я не смогу любить тебя сильнее,
I couldn't love
Я не смогу любить.


You want me to lie not break your heart
Ты хочешь, чтобы я лгал, а не разбивал тебе сердце,
I want you to fly not stop and start
Я же хочу, чтобы ты летала, а не останавливалась и начинала с начала -
We want us like everything else
Мы хотим этого так же, как все остальные.


Maybe we didn't understand
Возможно, мы не поняли,
It's just the end of the world
Что это конец света.


Maybe we didn't understand
Возможно, мы просто не поняли,
Not just a boy and a girl
Что мы уже не просто мальчик и девочка,
It's just the end of the
Ведь это уже конец
End of the world
Конца света...


Me i don't say much
Меня. Я многого не говорю,
It's far too hard to make you
Но слишком трудно заставить тебя
See in a moment
Видеть то, что ты видишь сейчас.
I still forget just how to
Я до сих пор забываю, как
Be all you wanted
Быть всем, чего ты хочешь.
I couldn't ever love you more
Я никогда не смогу любить тебя сильнее,
I couldn't love you more [x4]
Я не смогу любить тебя сильнее [х4]
Couldn't love
Не смогу любить.




Х
Качество перевода подтверждено