Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prayers for Rain исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Prayers for Rain (оригинал The Cure)

Мольбы о дожде (перевод Amethyst)

You shatter me
Ты уничтожаешь меня,
Your grip on me
Ты хватаешь меня,
A hold on me
Держишь меня,
So dull it kills
Так уныло – это убивает.
You stifle me
Ты душишь меня -
Infectious sense
Заразное чувство
Of hopelessness and
Отчаяния и
Prayers for rain
Мольбы о дожде.
I suffocate
Я задыхаюсь,
I breathe in dirt
Дышу мерзостью,
And nowhere shines
И нигде ни луча солнца...
But desolate
И опустошенный
And drab the hours all spent
Провожу однообразные часы,
On killing time again
Убивая время вновь
All waiting for
В ожидании
The rain
Дождя.


You fracture me
Ты раздираешь меня на части,
Your hands on me
Твои руки на мне,
A touch so plain
Прикосновение так холодно,
So stale it kills
Воздух спертый - это убивает.
You strangle me
Ты душишь меня,
Entangle me
Запутываешь мои мысли, оставляя
In hopelessness and
В отчаянии и
Prayers for rain
Мольбах о дожде.
I deteriorate
Я деградирую,
I live in dirt
Живу в грязи,
And nowhere glows
И нигде ни сверкнет и луча...
But drearily and tired
И я грустен и устал,
The hours all spent
Проводя часы
On killing time again
Убивая время,
All waiting for
В ожидании
The rain
Дождя.
Х
Качество перевода подтверждено