Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Just Need Myself исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Just Need Myself (оригинал The Cure)

Я нуждаюсь только лишь в себе (перевод Amethyst)

I know that I don't love you but I tell you that I do
Я знаю, что не люблю тебя, но говорю тебе, что да.
But I only buy you flowers if I want anything from you
И я покупаю тебе цветы, только если хочу что-либо от тебя.
You say that if you'll leave me it will put me on a shelf
Ты говоришь, что если ты оставишь меня, я буду никому не нужен, 1
But I don't need you girl
Но и ты не нужна мне, девочка,
I just need myself.
Я нуждаюсь лишь в себе,
I just need myself
Я нуждаюсь лишь в себе.


You trust in all my lies
Ты веришь во всю мою ложь,
You believe me when I say
Ты веришь мне, когда я говорю,
That I'll be with you forever
Что я буду с тобой всегда,
So you let me have my way
И позволяешь, чтобы всё было по-моему.
I say "you can be my baby"
Я говорю: "Ты можешь быть моей крошкой".
And I'll lavish you with wealth
Я одарю тебя изобилием,
But I'll make it that I leave you
Но сделаю это, чтобы бросить тебя,
'cause I just need myself.
Ведь я нуждаюсь лишь в самом себе.


I know that I don't love you but I tell you that I do
Я знаю, что не люблю тебя, но говорю тебе, что да.
But I only buy you flowers if I want anything from you
И я покупаю тебе цветы, только если хочу что-либо от тебя.
You think that if you'll leave me it will put me on a shelf
Ты говоришь, что если ты оставишь меня, я буду никому не нужен, 1
But I don't need you girl
Но и ты не нужна мне, девочка,
I just need myself.
Я нуждаюсь лишь в себе.


I just need myself [3x]
Я нуждаюсь лишь в себе [3x]
I just need.
Я нуждаюсь лишь...





1 – досл. положит меня на полку
Х
Качество перевода подтверждено