Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Wish Impossible Things исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

To Wish Impossible Things (оригинал The Cure)

Желать невозможного (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Remember how it used to be
Помню, как всё было раньше,
When the sun would fill the sky
Когда солнце заполняло все небо.
Remember how we used to feel
Помню, что мы чувствовали...
Those days would never end
Те дни были бесконечны,
Those days would never end
Те дни были бесконечны...
Remember how it used to be
Помню, как всё было раньше,
When the stars would fill the sky
Когда звезды заполняли все небо.
Remember how we used to dream
Помню, как мы мечтали,
Those nights would never end
Те ночи были бесконечны,
Those nights would never end
Те ночи были бесконечны...


It was the sweetness of your skin
Сладость твоей кожи,
It was the hope of all we might have been
Наши надежды на то, чем мы могли бы стать -
That filled me with the hope to wish
Всё это наполняло меня надеждой, чтобы желать
Impossible things
Невозможного...


But now the sun shines cold
Но теперь от солнца веет холодом
And all the sky is grey
И небеса серого цвета,
The stars are dimmed by clouds and tears
Звезды скрыты за облаками и слезами,
And all I wish
И все, что я желал
Is gone away
Безвозвратно ушло...
All I wish
И все, что я желал,
Is gone away
Безвозвратно ушло...


All I wish
И все, что я желал,
Is gone away
Безвозвратно ушло...




Х
Качество перевода подтверждено