Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where the Birds Always Sing исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Where the Birds Always Sing (оригинал The Cure)

Где всегда поют птицы (перевод Amethyst)

The world is neither fair nor unfair
Мир равно как честен, так и нечестен.
The idea is just a way for us to understand
Это определение только лишь способ для нас понять.
But the world is neither fair nor unfair
Но мир равно как честен, так и нечестен,
So one survives
Так что выживает единственный,
The others die
Остальные умирают.
And you always want a reason why
И ты всегда ищешь причины "почему",
But the world is neither just nor unjust
Но мир равно как справедлив, так и несправедлив.
It's just us trying to feel that there's some sense in it
Это лишь мы пытаемся почувствовать, что в этом есть некий смысл.
No, the world is neither just nor unjust
Нет, мир равно как справедлив, так и несправедлив,
And though going young
И все же, когда уходят молодые
So much undone
И загубленные,
Is a tragedy for everyone
Это трагедия для каждого.


It doesn't speak a plan or any secret thing
Это не говорит о заговоре или некой тайне,
No unseen sign or untold truth in anything...
Нет, невидимый знак или несказанная истина во всем...
But living on in others, in memories and dreams
Но существования в других, в воспоминаниях и снах
Is not enough
Неостаточно.
You want everything
Ты жаждешь всего –
Another world where the sun always shines
Другого мира, где вечно светит солнце
And the birds always sing
И всегда поют птицы,
Always sing...
Всегда поют...


The world is neither fair nor unfair
Мир равно как честен, так и нечестен.
The idea is just a way for us to understand
Это определение только лишь способ для нас понять.
No the world is neither fair nor unfair
Но мир равно как честен, так и нечестен,
So some survive
Так что выживает единственный,
And others die
Остальные умирают.
And you always want a reason why
И ты всегда ищешь причины "почему",
But the world is neither just nor unjust
Но мир равно как справедлив, так и несправедлив.
It's just us trying to feel that there's some sense in it
Это лишь мы пытаемся почувствовать, что в этом есть некий смысл.
No, the world is neither just nor unjust
Нет, мир равно как справедлив, так и несправедлив,
And though going young
И все же, когда уходят молодые
So much undone
И загубленные,
Is a tragedy for everyone
Это трагедия для каждого.


It doesn't mean there has to be a way of things
Это не означает, что всё должно следовать заданному пути.
No special sense that hidden hands are pulling strings
Нет особого смысла в том, что тайные руки тянут струны.
But living on in others, in memories and dreams
Но существования в других, в воспоминаниях и снах
Is not enough
Недостаточно,
And it never is
Всегда недостаточно.
You always want so much more than this...
Ты всегда жаждешь так многого, больше, чем есть...
An endless sense of soul and an eternity of love
Нескончаемый смысл души и вечность любви,
A sweet mother down below and a just father above
Матушка-земля и небеса,
For living on in others, in memories and dreams
Но существования в других, в воспоминаниях и снах
Is not enough
Недостаточно.
You want everything
Ты жаждешь всего –
Another world
Другого мира,
Where the birds always sing
Где всегда поют птицы,
Another world
Другого мира,
Where the sun always shines
Где всегда светит солнце,
Another world
Другого мира,
Where nothing ever dies...
Где ничто не умирает...
Х
Качество перевода подтверждено