Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Taking Off исполнителя (группы) Cure, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Taking Off (оригинал The Cure)

Отрыв (перевод Amethyst)

Tomorrow I can start again
Завтра я вновь смогу начать
With back to earth and carry on
С возвращения на землю и продолжить существование -
The same as I did yesterday
Так же как я сделал вчера.
Yeah I'll pick it up once more
Да, я вновь ощутил это,
And morning I'll be onto it
И утром я погружусь в него.
From square one start
Начинаю с самого начала
And push it for a bit
И потихоньку продвигаюсь,
Like I do everyday...
Как я делаю каждый день...
I'll get it down for sure
Конечно же, я спущусь на землю.


But tonight I climb with you
Но сегодня ночью я отрываюсь с тобой,
Tonight
Сегодня ночью,
So high with you
Так высоко с тобой!
Tonight I shine with you
Сегодня ночью мы сияем с тобой,
Tonight
Сегодня ночью,
Oh i'm so alive with you
О, я чувствую себя таким живым с тобой!


Tomorrow I'll begin anew
Завтра я начну вновь
With heavy head to hold it
С тяжелой головой, что нужно удержать,
As I do it all like yesterday
Я делаю все как вчера.
Yeah I'll break it out again
Да, я доберусь до него вновь,
And morning I'll be there in time
И утром я буду там вовремя.
For clock back move
Стрелки бегут назад
And make it for a while
И я немного пользуюсь этим,
To get through everyday...
Дабы переживать каждый день...
I'll roll it out the same
Я возвращусь всё тем же.


But tonight I climb with you
Но сегодня ночью я отрываюсь с тобой,
Tonight
Сегодня ночью,
So high with you
Так высоко с тобой!
Tonight I shine with you
Сегодня ночью мы сияем с тобой,
Tonight i'm so alive...
Сегодня ночью я чувствую себя таким живым...


With you it's always here and never there
С тобой всегда здесь и никогда там!
With you it's always here and never where
С тобой всегда здесь и никогда где-то!
With you it's always here and never how
С тобой всегда здесь и никогда как-нибудь!
With you it's always here and always now
С тобой всегда здесь и всегда сейчас!


Yeah tomorrow I will start again
Да, завтра я начну снова
With back to earth and carry on
С возвращения на землю и продолжу существование,
The same as I did yesterday
Так же как сделал это вчера.
Yeah I'll pick it up once more
Да, я вновь ощутил это,
And morning I'll be onto it
И утром я погружусь в него.
From square one start and bit a for it push
Начинаю с самого начала и потихоньку продвигаюсь,
Like I do everyday...
Как я делаю каждый день...
I'll get it down for sure
Конечно же, я спущусь на землю.


But tonight I climb with you
Но сегодня ночью я отрываюсь с тобой,
Tonight
Сегодня ночью,
So high with you
Так высоко с тобой!
Tonight I shine with you
Сегодня ночью мы сияем с тобой,
Tonight
Сегодня ночью...
Х
Качество перевода подтверждено