Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Wish Come True исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Wish Come True (оригинал Elvis Presley)

Моя мечта сбылась (перевод Алекс)

My wish came true
Моя мечта сбылась,
When I met you
Когда я встретил тебя.
I've searched and searched
Я искал и искал
My whole life through
Всю свою жизнь.


There's just one thing
Только один момент,
Dear before we start
Прежде чем мы начнём, дорогая:
Don't say you care
Не говори, что ты любишь,
Then break my heart
Чтобы потом разбить мне сердце.


When you speak of love
Когда ты говоришь о любви,
Please be sincere
Прошу, будь искренней,
For if you play with love
Потому что если ты играешь в любовь,
It can bring tears my dear
Это может довести до слёз, дорогая.


My wish came true
Моя мечта сбылась,
To my surprise
К моему удивлению,
When you stood there
Когда ты попалась
Before my eyes
Мне на глаза.


And when my heart
Когда мое сердце
Started beating fast
Быстро забилось,
T'was then I knew
Тогда я понял,
I found true love at last
Что, наконец, нашёл любовь.
Х
Качество перевода подтверждено