Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lipstick on Your Collar исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lipstick on Your Collar (оригинал Connie Francis)

Помада на твоем воротничке (перевод Алекс)

(yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да, да, да, да, да)
(yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да, да, да, да, да)


When you left me all alone at the record hop
Когда ты бросил меня одну на вечеринке,
Told me you were goin' out for a soda pop
Ты сказал, что идешь выпить газировки.
You were gone for quite a while, half an hour or more
Тебя не было довольно долго, полчаса или больше.
You came back and man oh man this is what I saw
Ты вернулся, и, боже, боже, вот что я увидела:


Lipstick on you collar, told a tale on you
Помада на твоем воротничке рассказала о тебе историю.
Lipstick on you collar, said you were untrue
Помада на твоем воротничке сказала, что ты мне изменил.
Bet your bottom dollar, you and I are through
Ставлю последний доллар, что у нас с тобой все кончено,
Cause, lipstick on you collar told a tale on you, yeah
Потому что помада на твоем воротничке рассказывает о тебе историю, да!


You said it belonged to me, made me stop and think
Ты сказал, что это моя помада, и это заставило меня призадуматься.
Then I noticed yours was red, mine was baby pink
Потом я заметила, что у тебя она красная, а у меня — нежно-розовая.
Who walked in but Mary Jane, lipstick all a mess
Кто, кроме Мэри Джейн, пришел с размазанной помадой на губах?
Were you smoochin' my best friend? Guess the answer's yes
Ты целовался с моей лучшей подругой? Думаю, ответ "да".


Lipstick on you collar, told a tale on you
Помада на твоем воротничке рассказала о тебе историю.
Lipstick on you collar, said you were untrue
Помада на твоем воротничке сказала, что ты мне изменил.
Bet your bottom dollar, you and I are through
Ставлю последний доллар, что у нас с тобой все кончено,
Cause, lipstick on you collar told a tale on you, boy
Потому что помада на твоем воротничке рассказывает о тебе историю, парень.


Told a tale on you, man
Рассказала о тебе историю, приятель!
Told a tale on you, yeah
Рассказала о тебе целую историю, да!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки