Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Days from Knowing исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Days from Knowing (оригинал Trisha Yearwood)

В двух днях от того, чтобы выяснить (перевод akkolteus)

Now the night's turned pink on the eastern edges
Сумрак ночи сменяется алостью с востока,
But the sky is cold and still
Однако небеса по-прежнему холодны и бездвижны.
And I wonder if it's the sunrise warming the desert
И я задаюсь вопросом, заря ли согревает пустыню,
Or the lights of Tucson from over the hill.
Или огни Тусона из-за холма?


It's a hard way to love you this long distance romance
Тяжело любить тебя на расстоянии,
Always stopping and starting again
Всё время прерываясь и начиная вновь.
I don't mind the miles when I'm out on the highway
Меня не смущают разделяющие нас мили, когда я еду по шоссе,
But even when I'm with you the miles just don't end
Однако, даже когда ты рядом, эти мили никуда не исчезают.


And I'm two days from knowing whether I can be strong
И я в двух днях от того, чтобы выяснить, смогу ли я быть сильной,
If I spend one more night in your arms
Если решусь провести ещё одну ночь в твоих объятьях.
So I've a mind to keep going and drive right past your door
И я уже подумываю о том, чтобы ехать, не останавливаясь, промчавшись мимо твоей двери,
But I'm two days from knowing for sure
И я в двух днях от того, чтобы выяснить всё наверняка.


As the night closes down, dawn fills the horizon
Ночь отступает, заря заполняет горизонт,
And stretches it out at the scenes
Всё более раскрывая утренние виды.
And I'm not sure if tomorow I'm gonna be any closer
И я не уверена, сократится ли завтра хотя бы ненамного
To closing the distance between you and me
Дистанция между нами.


And I'm two days from knowing whether I can be strong
И я в двух днях от того, чтобы выяснить, смогу ли я быть сильной,
If I spend one more night in your arms
Если решусь провести ещё одну ночь в твоих объятьях.
So I've a mind to keep going and drive right past your door
И я уже подумываю о том, чтобы ехать, не останавливаясь, промчавшись мимо твоей двери,
But I'm two days from knowing for sure
И я в двух днях от того, чтобы выяснить всё наверняка.


Yeah I've a mind to keep going and drive right past your door
Да, я уже подумываю о том, чтобы ехать, не останавливаясь, промчавшись мимо твоей двери,
But I'm two days from knowing for sure
И я в двух днях от того, чтобы выяснить всё наверняка.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки