Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under the Rainbow исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Under the Rainbow (оригинал Trisha Yearwood)

Под радугой (перевод akkolteus)

Evening, porch swing, we love to watch it rain
Вечер, качели на террасе, нам нравится смотреть на дождь,
To some folks, it ain't much, but we think we've got it made
Для кого-то, может, в этом нет ничего особенного, но мы считаем, что жизнь удалась.
Some people dream about streets paved with gold
Кто-то грезит об улицах, мощёных золотом,
Only to find a yellow brick road
А находит лишь дорогу из жёлтого кирпича,
We know the way that story goes
Мы знаем, куда ведёт эта история.


Here under the rainbow people pass us by
Мы здесь, под радугой, и люди проходят мимо,
And we laugh at the way they laugh at you and I
И мы смеёмся над тем, как они смеются над нами.
The world is spinning around and around
Планета не перестаёт вращаться,
Everybody's lookin' for higher ground
Все ищут некую высшую цель,
But here under the rainbow dreams fall from the sky
Но здесь, под радугой, грёзы - приземлённые,
From the sky
Приземлённые.


We've got an old car with spare parts and a broken radio
У нас есть старый автомобиль с комплектом запчастей и неработающим радио;
So many back seat memories, we just can't let it go
Так много воспоминаний, связанных с задним сиденьем, мы просто не можем избавиться от него,
Sometimes we like to take it out
Иногда мы любим вытаскивать его на свет божий,
Give the neighbors somethin' to talk about
Давая соседям тему для пересудов,
Movin' as slow as the law allows
Двигаясь так медленно, как только позволяет закон.


Here under the rainbow people pass us by
Мы здесь, под радугой, и люди проходят мимо,
And we laugh at the way they laugh at you and I
И мы смеёмся над тем, как они смеются над нами.
The world is spinning around and around
Планета не перестаёт вращаться,
Everybody's lookin' for higher ground
Все ищут некую высшую цель,
But here under the rainbow dreams fall from the sky
Но здесь, под радугой, грёзы - приземлённые,
From the sky
Приземлённые.


Some people dream about streets paved with gold
Кто-то грезит об улицах, мощёных золотом,
Only to find a yellow brick road
А находит лишь дорогу из жёлтого кирпича,
We know the way that story goes
Мы знаем, куда ведёт эта история.


Here under the rainbow people pass us by
Мы здесь, под радугой, и люди проходят мимо,
And we laugh at the way they laugh at you and I
И мы смеёмся над тем, как они смеются над нами.
The world is spinning around and around
Планета не перестаёт вращаться,
Everybody's lookin' for higher ground
Все ищут некую высшую цель,
But here under the rainbow dreams fall from the sky
Но здесь, под радугой, грёзы - приземлённые,
From the sky
Приземлённые.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки