Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни XXX's And OOO's (An American Girl) исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

XXX's And OOO's (An American Girl) (оригинал Trisha Yearwood)

"Целую и обнимаю" (Американка) (перевод akkolteus)

Phone rings, baby cries, TV diet, guru lies
Звонящий телефон, плачущий малыш, ТВ-диета, врущие гуру -
Good morning honey
Доброе утро, милый!
Go to work, make up, try to keep the balance up
Отправление на работу, макияж, попытка сохранить баланс
Between love and money
Между любовью и зарабатыванием денег.


She used to tie her hair up in ribbons and bows
Раньше она любила обвязывать волосы ленточками и бантами,
Sign her letters with X's and O's
Подписывать письма словами "целую и обнимаю",
Got a picture of her mama in heels and pearls
У неё есть фотография мамы в жемчугах и на высоких каблуках;
She's gonna make it in her daddy's world
Она добьётся успеха в папином мире,
She's an American girl, an American girl
Она американка, американка.


Slow dance, second chance, mama needs romance
Медленный танец, второй шанс, маме нужна романтика
And an live-in maid
И, видимо, домработница с проживанием.
Fix the sink, mow the yard, really isn't all that hard
Починить раковину, скосить лужайку, всё это не так уж и трудно,
If you get paid
Если тебе за это платят.


She used to tie her hair up in ribbons and bows
Раньше она любила обвязывать волосы ленточками и бантами,
Sign her letters with X's and O's
Подписывать письма словами "целую и обнимаю",
Got a picture of her mama in heels and pearls
У неё есть фотография мамы в жемчугах и на высоких каблуках;
She's tryna make it in her daddy's world
Она старается преуспеть в папином мире,
She's an American girl, an American girl
Она американка, американка.


Well she's got her God and she's got good wine
Что ж, у неё есть Бог, неплохое вино,
Aretha Franklin and Patsy Cline
Арета Франклин и Пэтси Клайн. 1


She used to tie her hair up in ribbons and bows
Раньше она любила обвязывать волосы ленточками и бантами,
Sign her letters with X's and O's
Подписывать письма словами "целую и обнимаю",
Got a picture of her mama in heels and pearls
У неё есть фотография мамы в жемчугах и на высоких каблуках;
She's gonna make it in her daddy's world
Она добьётся успеха в папином мире,
An American girl, an American girl
Американка, американка,
She's an American girl
Она американка.


She used to tie her hair up in ribbons and bows
Раньше она любила обвязывать волосы ленточками и бантами,
Sign her letters with X's and O's
Подписывать письма словами "целую и обнимаю",
Got a picture of her mama in heels and pearls
У неё есть фотография мамы в жемчугах и на высоких каблуках;
She's gonna make it in her daddy's world
Она добьётся успеха в папином мире,
She's an American girl, yeah
Она американка, да!


Well, she tied her hair up in ribbons and bows
В общем, она обвязывала волосы ленточками и бантами,
Sign her letters with X's and O's
Подписывала письма словами "целую и обнимаю",
X's and O's
"Целую и обнимаю",
X's and O's
"Целую и обнимаю".





1 - Американские исполнительницы в жанрах соул и кантри соответственно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки