Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrow Night исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tomorrow Night (оригинал Elvis Presley)

Завтрашней ночью (перевод Алекс)

Tomorrow night
Завтрашней ночью
Will you remember what you said tonight?
Вспомнишь ли ты, что ты говорила ночью сегодняшней?
Tomorrow night
Завтрашней ночью
Will all thrills be gone?
Неужели всё волнение пропадёт?
Tomorrow night
Завтрашней ночью
Will it be just another memory,
Останешься ли хоть одно воспоминание
Or just another lovely song
Или хоть одна прекрасная песня,
That's in my full heart to linger on?
Которая не выходит из моего сердца?


Your lips are so tender,
Твои губы так нежны,
Your heart is beating fast
Твоё сердце бьется быстро,
And you're willing to surrender.
И ты готова сдаться.
Tell me, darling, will it last?
Скажи мне, дорогая, надолго ли это?


Tomorrow night
Завтрашней ночью
Will you be with me when the moon's bright?
Будешь ли ты со мной под ясной луной?
Tomorrow night
Завтрашней ночью
Will you say those lovely things you said tonight?
Скажешь ли ты те красивые слова, которые ты говорила ночью сегодняшней?


Tomorrow night
Завтрашней ночью
Will it be just another memory
Останешься ли хоть одно воспоминание
Or just another lovely song
Или хоть одна прекрасная песня,
That's in my full heart to linger on?
Которая не выходит из моего сердца?


Your lips are so tender,
Твои губы так нежны,
Your heart is beating fast
Твоё сердце бьется быстро,
And you're willing to surrender.
И ты готова сдаться.
Tell me, darling, will it last?
Скажи мне, дорогая, надолго ли это?


Tomorrow night
Завтрашней ночью
Will you remember what you said tonight?
Вспомнишь ли ты, что ты говорила ночью сегодняшней?
Tomorrow night
Завтрашней ночью
Will you say those lovely things you said tonight?
Скажешь ли ты те красивые слова, которые ты говорила ночью сегодняшней?
Х
Качество перевода подтверждено