Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Treat Me Nice* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Treat Me Nice* (оригинал Elvis Presley)

Обращайся со мной хорошо (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
When I walk through that door
Когда я вхожу в дверь,
Baby be polite
Детка, будь вежливой.
You're gonna make me sore
Ты огорчишь меня,
If you don't greet me right
Если не поприветствуешь меня.
Don't you ever kiss me once, kiss me twice
Не целуй меня раз, не целуй меня два.
Treat me nice
Обращайся со мной хорошо.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I know that you've been told
Я знаю, тебе говорили,
It's not fair to tease
Что дразнить нечестно.
So if you come on cold
Поэтому если ты станешь холодной,
I'm really gonna freeze
Я правда замёрзну.
If you don't want me to be cold as ice
Если ты не хочешь, чтобы я превратился в ледышку,
Treat me nice
Обращайся со мной хорошо.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Make me feel at home
Сделай, чтобы я чувствовал себя, как дома,
If you really care
Если тебе есть до меня дело.
Scratch my back and run your pretty
Почеши мне спинку и запусти свои прекрасные
Fingers through my hair
Пальчики в мои волосы.


[Chorus:]
[Припев:]
You know I'll be your slave
Знаешь, я буду твоим рабом,
If you ask me to
Если попросишь,
But if you don't behave
Но, если не будешь вести себя хорошо,
I'll walk right out on you
Я пойду против тебя.
If you want my love then take my advice
Если ты хочешь моей любви, послушай моего совета:
Treat me nice
Обращайся со мной хорошо.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Make me feel at home
Сделай, чтобы я чувствовал себя, как дома,
If you really care
Если тебе есть до меня дело.
Scratch my back and run your pretty
Почеши мне спинку и запусти свои прекрасные
Fingers through my hair
Пальчики в мои волосы.


[Chorus:]
[Припев:]
You know I'll be your slave
Знаешь, я буду твоим рабом,
If you ask me to
Если попросишь,
But if you don't behave
Но, если не будешь вести себя хорошо,
I'll walk right out on you
Я пойду против тебя.
If you want my love then take my advice
Если ты хочешь моей любви, послушай моего совета:
Treat me nice
Обращайся со мной хорошо.


[Outro:]
[Концовка:]
If you really want my love
Если ты хочешь моей любви,
Then treat me nice
Обращайся со мной хорошо.




* — OST Big Little Lies. Season 1 (2017) (саундтрек к 1 сезону сериала "Большая маленькая ложь")

Х
Качество перевода подтверждено