Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Can't Say No in Acapulco* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Can't Say No in Acapulco* (оригинал Elvis Presley)

Ты не можешь сказать «нет» в Акапулько (перевод Алекс)

You can't say no in Acapulco
Ты не можешь сказать "нет" в Акапулько,
With every beat your heart will answer yes
Когда каждый удар твоего сердца говорит "да".
Where lovers sing instead of talk
Где влюблённые поют вместо того, чтобы говорить
And dance instead of walk together
И танцуют, вместо того чтобы гулять вместе
In a night, that's filled with stars
Ночью, которая полна звёзд
And strumming guitars
И звуков гитар.


[2x:]
[2x:]
You can't say no in Acapulco
Ты не можешь сказать "нет" в Акапулько,
Where romance blooms, and love is in the air
Где процветает романтика и любовь в воздухе.
So kiss me tender, love me true
Так поцелуй меня нежно, люби меня преданно,
Darling feel this magic too
Дорогая, почувствуй и ты это волшебство.
Don't say no, you can't say no in Acapulco
Не говори "нет", не говори "нет" в Акапулько.


Don't say no... you can't say no in Acapulco
Не говори "нет"... ты не можешь сказать "нет" в Акапулько.




* — OST Fun In Acapulco (1963) (саундтрек к фильму “Веселье в Акапулько”)

Х
Качество перевода подтверждено