Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Indiscreet исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Indiscreet (оригинал Frank Sinatra)

Непозволительно (перевод Алекс)

Indiscreet - it's indiscreet to gaze at you - each time we meet
Непозволительно, это непозволительно – смотреть на тебя каждый раз, когда мы встречаемся.
I've told my eyes - they must disguise - this yearning
Я велел своим глазам: они должны скрывать это желание.
Yes it's indiscreet - quite indiscreet to find your touch - so bitter sweet
Да, это непозволительно, весьма непозволительно – искать возможности прикоснуться к тебе, такой горько-сладкой.
You're close to me and suddenly I'm burning
Ты рядом со мной – и меня охватывает огонь,
While I ask myself: "Where is your pride?"
И я спрашиваю себя: "Где твоя гордость?"
Irresistibly I'm drawn to your side
Меня неотвратимо тянет к тебе.
And (Yes) it's indiscreet - so indiscreet, but love is swift - and time is sweet
Да, это непозволительно, совершенно непозволительно, но любовь быстро проходит, а ее пора так прекрасна.
And oh my dear - I crave the nearness of you
О, дорогая, я жажду близости с тобой.
To love you is why my heart must be - so love me - it can't be indiscreet
Любить тебя – вот для чего существует мое сердце. Так люби меня, это не может быть непозволительно.
Х
Качество перевода подтверждено