Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It All Depends on You исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

It All Depends on You (оригинал Frank Sinatra)

Всё зависит от тебя (перевод Алекс)

I can be happy, I can be sad
Я могу быть счастливым, я могу быть печальным,
I can be good or I can be bad
Я могу быть хорошем или плохим –
It all depends on you
Все зависит от тебя.
I can be lonely out in a crowd
Я могу быть одиноким в толпе,
I can be humble or I can be proud
Я могу быть скромным или гордым –
It all depends on you
Все зависит от тебя.


I can save money or spend it
Я могу копить деньги или тратить их,
Go right on living or end it
Продолжать жизнь или закончить ее.
You're to blame, honey, for what I do
Во всем, что я делаю, виновата ты, милая.
I know that I can be beggar or I can be king
Я знаю, что я могу быть попрошайкой или королем,
I can be almost any old thing
Я могу быть любой старой вещью.
It all depends on you
Все зависит от тебя.


I can be happy, I can be sad
Я могу быть счастливым, я могу быть печальным,
I can be good or I can be bad
Я могу быть хорошем или плохим –
Depends on you
Все зависит от тебя.
I can be very lonely when I'm out with a crowd
Я могу быть очень одиноким в толпе,
I can be humble or I can be proud
Я могу быть скромным или гордым –
Depends on you
Все зависит от тебя.


I can save a great deal of money or I can spend it
Я могу накопить много денег или потратить их,
Go right on living or end it
Продолжать жизнь или закончить ее.
You're to blame, baby, for what I do
Во всем, что я делаю, виновата ты, милая.
I can be beggar, I can be king
Я знаю, что я могу быть попрошайкой или королем,
I can be almost any old thing
Я могу быть любой старой вещью.
It all depends on you
Все зависит от тебя.
Х
Качество перевода подтверждено