Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Could Happen to You исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

It Could Happen to You (оригинал Frank Sinatra)

Это может случиться с тобой (перевод Алекс)

Hide your heart from sight, lock your dreams at night
Спрячь своё сердце с глаз долой, запирай свои ночные грёзы.
It could happen to you
Это может случиться с тобой.
Don't count stars or you might stumble
Не считай звезды, иначе ты можешь споткнуться.
Someone drops a sigh and down you tumble
Кто-то роняет вздох – и ты падаешь.


Keep an eye on spring, run when church bells ring
Берегись весны, беги, когда звонят колокола.
It could happen to you
Это может случиться с тобой.
All I did was wonder how your arms would be
Всё, что я делал, – это гадал, каково это – быть в твоих объятиях?
And it happened to me
И это случилось со мной.


Keep an eye on spring, run when church bells ring
Следи за весной, беги, когда звонят колокола.
It could happen to you
Это может случиться с тобой.
All I did was wonder how your arms would be
Всё, что я делал, – это гадал: каково это – быть в твоих объятиях?
And it happened to me
И это случилось со мной.
Х
Качество перевода подтверждено