Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lover исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lover (оригинал Frank Sinatra)

Любимая (перевод Алекс)

Lover, when I'm near you and I hear you speak my name
Любимая, когда я рядом с тобой и слышу, как ты произносишь мое имя,
Softly in my ear you breathe a flame
Ты нежно вдыхаешь огонь в мои уши.


Lover, when we're dancing keep on glancing in my eyes
Любимая, когда ты танцуешь, не отрывай от меня глаз,
Till loves own enchanting music dies
Пока не затихнет чарующая музыка любви.


All of my future is in you, you're every plan I desire
Всё мое будущее в тебе, ты всё, что я желаю,
Promise you'll always continue to be mine
Обещай, что ты всегда будешь моей.


Lover, please be tender when your tender fears depart
Любимая, прошу, будь нежна: когда ты нежна, страхи отступают.
Lover, I surrender to my heart
Любимая, я уступаю своему сердцу.


All of my future is in you, you're every plan I desire
Всё мое будущее в тебе, ты всё, что я желаю,
Promise you'll always continue to be mine
Обещай, что ты всегда будешь моей.


Lover, please be tender when your tender fears depart
Любимая, прошу, будь нежна: когда ты нежна, страхи отступают.
Lover, I surrender to my heart
Любимая, я уступаю своему сердцу.
Х
Качество перевода подтверждено