Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Shadow of Your Smile исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Shadow of Your Smile (оригинал Frank Sinatra)

Тень твоей улыбки* (перевод Юрий Евтропов из Сочи)

The shadow of your smile
Твоей улыбки тень,
When you are gone
Лишь ты ушла,
Will color all my dreams
Как аленький цветок
And light the dawn
Вдруг расцвела,
Look into my eyes, my love, and see
Окрасив в цвет зари мои мечты
All the lonely things you are to me
О мире, где живем лишь я и ты...


A wistful little star was far too high
Высокая звезда сошла с небес,
A tear-drop kissed your lips and so did I
Чтоб нежный поцелуй отдать тебе.
Now when I remember spring
Вспомню я весну любви,
All the joy that love can bring
И радость оживет в крови,
I will be remembering
Вернет меня в счастливый день
The shadow of your smile
Твоей улыбки тень.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено